Re: [DDR] acheck.*.pod
Le Mercredi 16 Juillet 2003 19:30, Nicolas Bertolissio a écrit :
> Bonjour,
>
> Voilà tout plein de choses à relire, anglais (que je donnerai aussi sur
> d-l10n-english) et français.
Voici ma relecture. Je n'ai pas trop suivi la discussion pour déterminer le
nom du script mais il semble que tu as laissé l'ancien nom (textchecker) dans
le acheck.fr.5.pod. J'ai mis acheck dans mon diff. Par contre, je n'ai pas
corrigé la VO.
PS : j'ai fait une relecture _rapide_ ...
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- acheck.fr.1.pod 2003-07-16 19:54:53.000000000 +0200
+++ acheck.fr.1.pod-michel 2003-07-17 08:52:05.000000000 +0200
@@ -10,22 +10,22 @@
=head1 DESCRIPTION
-Ce programme analyse un fichier en vérifiant des règles de syntaxe et
-optionnellement en demandant à aspell de vérifier l'orthographe des mots. Il
+Ce programme analyse un fichier en vérifiant les règles de syntaxe et
+éventuellement en demandant à aspell de vérifier l'orthographe des mots. Il
suggère des corrections et génère un fichier corrigé en fonction, ajoutant des
-commentaires de relecture si demandé.
+commentaires de relecture si vous le désirez.
-Il essaye de trouver le type de fichier en fonction de l'extension ou de ces
-premières lignes et charge les règles en fonction.
+Il essaye de trouver le type de fichier en fonction de son extension ou de ses
+premières lignes et charge les règles en fonction du résultat.
-Il afficher les lignes au fur et à mesure de l'analyse.
+Il affiche les lignes au fur et à mesure de l'analyse.
Quand une erreur est trouvée, un menu est affiché. Pressez simplement Entrée si
vous ne voulez rien modifier. Si un choix vous convient, entrez la lettre
correspondante. Si vous voulez corriger mais qu'aucun choix n'est correct,
entrez un espace, il vous demandera alors un texte pour remplacer celui qui est
-surligné. Il remplacera le texte surligné par votre choix et analysera de
-nouveau.
+surligné. Il remplacera le texte surligné par votre choix et reprendral'analyse
+à nouveau.
Voici toutes les commandes disponiblesE<nbsp>:
@@ -50,7 +50,7 @@
=item I<H>, ajouter le commentaire.
Ajouter le commentaire affiché en tant que commentaire de relecture. Ceci peut
-être utiliser si vous voulez que le traducteur voit l'avertissement ou l'erreur
+être utilisé si vous voulez que le traducteur voit l'avertissement ou l'erreur
mais que vous n'avez pas de correction à apporter.
=item I<N>, ligne suivante.
--- acheck.fr.5.pod 2003-07-16 19:54:43.000000000 +0200
+++ acheck.fr.5.pod-michel 2003-07-17 08:59:43.000000000 +0200
@@ -2,20 +2,20 @@
=head1 NOM
-.textchecker - fichier de configuration du script textchecker.
+.acheck - fichier de configuration du script acheck.
=head1 DESCRIPTION
-Il s'agit du fichier de configuration pour textchecker. S'il existe, il doit
-être dans votre répertoire personnel (F<$HOME>). Ce fichier est optionnel à
-moins que vous ne souhaitiez pas utiliser les valeurs par défaut.
+Il s'agit du fichier de configuration pour acheck. S'il existe, il doit
+être situé dans votre répertoire personnel (F<$HOME>). Ce fichier est optionnel
+à moins que vous ne souhaitiez pas utiliser les valeurs par défaut.
Les lignes commençant par un dièse («E<nbsp>B<#>E<nbsp>») et les lignes vides
sont ignorées. Les espaces au début et à la fin d'une ligne sont aussi ignorés
ainsi que les tabulations. Si vous avez besoin d'espaces à la fin ou au début
d'une valeur, vous pouvez utilisez des guillemets anglo-saxons
-(«E<nbsp>B<">E<nbsp>»). Une ligne d'option débute par le nom de l'option suivi
-par sa valeur. Le signe égal est optionnel. Un commentaire commence par un
+(«E<nbsp>B<">E<nbsp>»). Une ligne d'option débute par le nom de l'option suivi
+par sa valeur. Le signe égal est optionnel. Un commentaire commence par un
dièse, il peut y avoir des espaces ou des tabulations devant le dièse.
Quelques exemplesE<nbsp>:
@@ -54,9 +54,9 @@
=item I<$Review_mode>
-positionner à «E<nbsp>B<yes>E<nbsp>» (oui) si vous voulez ajouter des
-commentaires de relecture après les lignes analysée dans le fichier corrigé,
-sinon uniquement corriger les erreurs [no].
+positionnez cette valeur à «E<nbsp>B<yes>E<nbsp>» (oui) si vous voulez ajouter des
+commentaires de relecture après les lignes analysées dans le fichier corrigé,
+sinon corriger uniquement les erreurs [no].
=back
@@ -147,7 +147,7 @@
=head1 VOIR AUSSI
-textchecker(1), textchecker-rules(5)
+achek(1), acheck-rules(5)
=head1 AUTEUR
--- acheck-rules.fr.5.pod 2003-07-16 19:54:33.000000000 +0200
+++ acheck-rules.fr.5.pod-michel 2003-07-17 08:58:49.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
(«E<nbsp>B<">E<nbsp>»).
Un commentaire commence par un dièse, il peut y avoir des espaces ou des
tabulations devant le dièse.
-Les lignes longues peuvent être coupées en plusieurs lignes se terminant pas
+Les lignes longues peuvent être coupées en plusieurs lignes se terminant par
une barre oblique inversée («E<nbsp>B<\>E<nbsp>»).
Quelques exemplesE<nbsp>:
Reply to: