Re: [DDR] po-debconf://tmpreaper/fr.po
Bonsoir !
Voici ma relecture.
--
Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net
--- fr.po 2003-07-10 02:00:58.000000000 +0200
+++ modifié.po 2003-07-10 02:51:17.000000000 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:3
msgid "tmpreaper can now be adjusted through /etc/tmpreaper.conf"
-msgstr "Tmpreaper peut maintenant être adapté via /etc/tmpreaper.conf"
+msgstr "Tmpreaper peut maintenant être configuré via /etc/tmpreaper.conf"
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:3
@@ -33,7 +33,7 @@
"through /etc/tmpreaper.conf (explanation is in that file)."
msgstr ""
"Toutes les préférences locales pour l'exécution quotidienne de tmpreaper "
-"doivent maintenant être configurées dans /etc/tmpreaper.conf (ce fichier "
+"doivent maintenant être configurées via /etc/tmpreaper.conf (ce fichier "
"contient des explications)."
#. Description
@@ -45,12 +45,12 @@
"age, extra --protect patterns, and which directories to reap in /etc/"
"tmpreaper.conf."
msgstr ""
-"Auparavant, vous deviez modifier /etc/cron.daily/tmpreaper ce qui était "
-"pénible car il fallait le mettre à jour régulièrement et vous deviez "
-"réitérervos modifications (ou annuler les nouveaux changements). Maintenant, "
-"vous pouvez adapter l'âge du fichier, les modèles supplémentaires « --"
-"protect », ainsi que les répertoires à analyser grâce au fichier /etc/"
-"tmpreaper.conf."
+"Auparavant, vous deviez modifier /etc/cron.daily/tmpreaper. Cela pouvait "
+"être pénible, car ce fichier a été régulièrement mis à jour, vous obligeant "
+"à réitérer vos modifications ((ou à ne pas prendre en compte les nouvelles "
+"évolutions). Maintenant, vous pouvez définir l'âge des fichiers, des "
+"motifs « --protect » supplémentaires, ainsi que les répertoires à décaper "
+"grâce au fichier /etc/tmpreaper.conf."
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:3
@@ -65,7 +65,7 @@
#: ../tmpreaper.templates:18
msgid "default value for TMPREAPER_TIME now set via /etc/default/rcS"
msgstr ""
-"Une valeur par défaut pour TMPREAPER_TIME est maintenant définie via /etc/"
+"La valeur par défaut pour TMPREAPER_TIME est maintenant définie via /etc/"
"default/rcS"
#. Description
@@ -76,11 +76,10 @@
"is set, namely the TMPTIME value in /etc/default/rcS which is used during "
"booting to clean out /tmp."
msgstr ""
-"Avant, vous pouviez définir, dans /etc/tmpreaper.conf, l'âge maximun des "
-"fichiers avant qu'ils soient supprimés ; cependant il existe maintenant une "
-"nouvelle variable pour réaliser quelque chose de similaire, nommée TMPTIME "
-"dans /etc/default/rcS. Cette dernière peut être utilisée lors du démarrage "
-"pour nettoyer /tmp."
+"Auparavant vous pouviez définir dans /etc/tmpreaper.conf l'âge minimum que "
+"devait avoir un fichier avant de pouvoir être supprimé. Cependant, une "
+"variable similaire est définie ailleurs : TMPTIME (dans /etc/default/rcS). "
+"Cette variable est utilisée lors du démarrage pour nettoyer /tmp."
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:18
@@ -89,7 +88,7 @@
"conf script now obtains the TMPTIME value from /etc/default/rcS, and uses "
"that (if it is greater than zero, that is)."
msgstr ""
-"Pour éviter de définir cette valeur à deux reprises, le nouveau script etc/"
+"Pour éviter de définir cette valeur à deux reprises, le nouveau script /etc/"
"tmpreaper.conf lit et utilise dorénavant la variable TMPTIME située dans /"
"etc/default/rcS (si elle est supérieure à zéro)."
@@ -101,10 +100,10 @@
"if you the upgrade procedure to replace your /etc/tmpreaper.conf with the "
"new version."
msgstr ""
-"Vous avez apparement changé la valeur par défaut dans /etc/tmpreaper.conf ; "
-"vous souhaitez sans doute vérifier /etc/default/rcS afin de voir si la "
-"valeur est satisfaisante ou si vous souhaitez que le processus de mise à "
-"jour remplace votre fichier /etc/tmpreaper.conf par la nouvelle version."
+"Vous avez apparemment changé la valeur par défaut dans /etc/tmpreaper.conf ; "
+"si vous souhaitez que le processus de mise à jour remplace votre fichier "
+"/etc/tmpreaper.conf par la nouvelle version, vous voudrez sans doute "
+"vérifier que la valeur située dans /etc/default/rcS est satisfaisante."
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:35
@@ -114,9 +113,10 @@
"discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure."
msgstr ""
"Avant de lancer tmpreaper pour la première fois, veuillez consultez le "
-"fichier /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz avec zless par exemple. "
-"Il y a une discussion sur les failles de sécurité probables liéesà "
-"l'utilisation de tmpreaper."
+"fichier /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz. Ce fichier peut, par "
+"exemple, être directement lu via zless. Il contient une discussion de "
+"différents cas possibles dans lesquels l'usage de tmpreaper peut présenter "
+"des risques."
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:35
@@ -124,8 +124,8 @@
"If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper."
"conf and remove the line:"
msgstr ""
-"Après cela, si vous souhaitez toujours lancer tmpreaper, veuillez modifier /"
-"etc/tmpreaper.conf et y supprimer la ligne :"
+"Après cela, si vous souhaitez toujours lancer tmpreaper, veuillez modifier "
+"/etc/tmpreaper.conf et y supprimer la ligne :"
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:49
@@ -139,10 +139,11 @@
"doc/tmpreaper/README.security.gz e.g. with zless. Therein is contained a "
"discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure."
msgstr ""
-"Avant de lancer tmpreaper après cette mise à jour, veuillez lire le fichier /"
-"usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz avec zless par exemple. Il y a "
-"une discussion sur les failles de sécurité probables liées à l'utilisation "
-"de tmpreaper."
+"Avant de lancer tmpreaper après cette mise à jour, veuillez consultez le "
+"fichier /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz. Ce fichier peut, par "
+"exemple, être directement lu via zless. Il contient une discussion de "
+"différents cas possibles dans lesquels l'usage de tmpreaper peut présenter "
+"des risques."
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:49
@@ -151,7 +152,7 @@
"still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the "
"line:"
msgstr ""
-"Si, pendant la mise à jour, le fichier /etc/tmpreaper.conf est remplacé et "
+"Si pendant la mise à jour le fichier /etc/tmpreaper.conf est remplacé et "
"que vous souhaitez toujours lancer tmpreaper, veuillez modifier /etc/"
"tmpreaper.conf et y supprimer la ligne :"
Reply to: