Re: [DDR] po-debconf://webmin/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le responsable a corrigé le templates.pot. Voici le nouveau fr.po qui en
> résulte.
Relecture
--- fr.po 2003-07-06 10:46:52.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-06 10:50:55.000000000 +0200
@@ -30,15 +30,14 @@
#: ../templates:8
msgid "Webmin uses a separate password file /etc/webmin/miniserv.users"
msgstr ""
-"Webmin utilise un fichier de mot de passe /etc/webmin/miniserv.users à part"
+"Webmin utilise un fichier spécifique pour les mots de passe : /etc/webmin/miniserv.users"
#. Description
#: ../templates:8
msgid ""
"The webmin system uses a separate password file /etc/webmin/miniserv.users"
msgstr ""
-"Le serveur webmin utilise un fichier de mot de passe /etc/webmin/miniserv."
-"users à part"
+"Le serveur webmin utilise un fichier spécifique pour les mots de passe : /etc/webmin/miniserv.users"
#. Description
#: ../templates:8
@@ -46,15 +45,15 @@
"An initial version of this password file has been generated for you. It "
"contains only a 'root' user, with the password copied from the password file."
msgstr ""
-"Une version initiale de ce fichier de mots de passe a été généré pour vous. "
+"Un fichier initial de mots de passe a été généré pour vous. "
"Il contient uniquement un utilisateur « root », dont le mot de passe a été "
-"copié depuis le fichier de mots de passe."
+"copié depuis le fichier de mots de passe du système."
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Upgrading from a earlier, non-compatible webmin package"
msgstr ""
-"Mise à jour depuis une version plus récente et non compatible du paquet "
+"Mise à jour depuis une version antérieure et non compatible du paquet "
"webmin"
#. Description
@@ -65,8 +64,8 @@
"<seconds since epoch>. Please review the new configuration files in /etc/"
"webmin and replace them with values from your old configuration if necessary."
msgstr ""
-"Il semble que vous faites une mise à jour depuis une version plus récente et "
+"Il semble que vous faites une mise à jour depuis une version antérieure et "
"non compatible du paquet webmin. Votre ancienne configuration a été déplacée "
"vers un répertoire nommé /etc/webmin.<nombres de secondes depuis epoch>. "
-"Veuillez revoir les nouveaux fichiers de configuration dans /etc/webmin et "
-"les remplacer avec les valeurs de votre ancienne configuration si nécessaire."
+"Veuillez relire les nouveaux fichiers de configuration dans /etc/webmin et "
+"les remplacer avec les raglages de votre ancienne configuration si nécessaire."
Reply to: