Re: [DDR] po-debconf://drupal/fr.po
Le Jeudi 3 Juillet 2003 16:05, Christian Perrier a écrit :
> Merci d'avance aux relecteurs, donc.
Voici le fichier relu. Il faut peut-être refaire un msgcat une fois le patch
appliqué.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-07-05 13:25:33.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-07-05 14:23:01.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-12 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-03 16:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-05 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "No displayable."
-msgstr "Cet écran n'est jamais affiché"
+msgstr "Cet écran n'est jamais affiché."
#. Choices
#: ../templates:9
@@ -92,7 +92,7 @@
"La valeur par défaut est « http://localhost:80/drupal »;. Vous ne devriez pas "
"modifier ce réglage si vous ne savez pas ce que vous faites. Si vous changez "
"la partie « /drupal », vous devez également modifier la section <Alias> pour "
-"apache, dans le fichier /etc/drupal/apache.conf. L'adresse et le port où "
+"Apache, dans le fichier /etc/drupal/apache.conf. L'adresse et le port où "
"écoute drupal doivent être corrects pour que le script de mise à jour "
"automatique de la base de données fonctionne. De même, si vous modifiez "
"l'URL d'accès après l'installation, vous devez relancer « dpkg-reconfigure "
@@ -122,7 +122,7 @@
"La valeur par défaut est « http://localhost:443/drupal »;. Vous ne devriez "
"pas modifier ce réglage si vous ne savez pas ce que vous faites. Si vous "
"changez la partie « /drupal », vous devez également modifier la section "
-"<Alias> pour apache, dans le fichier /etc/drupal/apache.conf. L'adresse et "
+"<Alias> pour Apache, dans le fichier /etc/drupal/apache.conf. L'adresse et "
"le port où écoute drupal doivent être corrects pour que le script de mise à "
"jour automatique de la base de données fonctionne. De même, si vous modifiez "
"l'URL d'accès après l'installation, vous devez relancer « dpkg-reconfigure "
@@ -211,9 +211,9 @@
msgstr ""
"Je peux faire une tentative pour trouver le nom d'utilisateur et le mot de "
"passe d'administration du serveur MySQL, pour peu qu'ils soient contenus "
-"dans un des fichiers suivants : /etc/mysql/my.cnf, /root/.my.cnf, /var/lib/"
+"dans l'un des fichiers suivants : /etc/mysql/my.cnf, /root/.my.cnf, /var/lib/"
"mysql/my.cnf. Si vous préférez le faire vous-même, répondez négativement "
-"ici. "
+"ici."
#. Description
#: ../templates:104
@@ -287,7 +287,8 @@
"base de données de Drupal existe peut-être déjà sur le serveur MySQL. Si tel "
"est le cas et que vous souhaitez en créer une entièrement nouvelle, veuillez "
"l'effacer au préalable. Dans le cas contraire, veuillez créer vous-même la "
-"base de données"
+"base de données ou essayer de lancer « dpkg-reconfigure drupal » avec "
+"différentes options. En cas de doute, veuillez lire fichier Debian README."
#. Description
#: ../templates:141
@@ -356,10 +357,10 @@
"You can't use your actual data with this version. I suggest you to try the "
"backups on /var/backups/drupal"
msgstr ""
-"Veuillezvcependant noter que votre base de données actuelle utilise toujours "
+"Veuillez cependant noter que votre base de données actuelle utilise toujours "
"le nouveau format. Vous ne pouvez pas utiliser vos données actuelles avec "
"cette version. Vous devriez essayer l'une des sauvegardes situées dans le "
-"répertoire /var/backups/drupal"
+"répertoire /var/backups/drupal."
#. Description
#: ../templates:175
Reply to: