Re: [DDR] po-debconf://partconf/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« Voici la traduction de cet élément de debian-installer.
relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-06-22 10:44:08.000000000 +0200
+++ fr-relu.po 2003-06-22 10:56:53.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: partconf 0.04\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-06 21:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-22 09:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-22 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,7 +78,7 @@
"The information shown is, in turn: device name, size, existing file system, "
"file system to create, and mount point."
msgstr ""
-"L'information affichée est, dans l'ordre : nom du périphérique, taille, "
+"Les informations affichées sont, dans l'ordre : nom du périphérique, taille, "
"système de fichiers actuel, système de fichiers à créer, point de montage."
#. Choices
@@ -86,7 +86,7 @@
msgid "Leave the file system intact, ${FSCHOICES}, Create swap space"
msgstr ""
"Pas de modification du système de fichiers, ${FSCHOICES}, Création d'un "
-"espace de pagination"
+"espace d'échange"
#. Description
#: ../partconf.templates:28
@@ -213,7 +213,7 @@
#. Description
#: ../partconf.templates:84
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
-msgstr "Échec de la création de l'espace d'échange sur ${PARTITION}"
+msgstr "La création de l'espace d'échange sur ${PARTITION} a échoué"
#. Description
#: ../partconf.templates:84
@@ -228,7 +228,7 @@
#. Description
#: ../partconf.templates:90
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
-msgstr "Échec lors de l'activation de l'espace d'échange sur ${PARTITION}"
+msgstr "L'activation de l'espace d'échange sur ${PARTITION} a échoué"
#. Description
#: ../partconf.templates:90
@@ -243,7 +243,7 @@
#. Description
#: ../partconf.templates:96
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
-msgstr "Échec de la création du système de fichiers ${FS} sur ${PARTITION}"
+msgstr "La création du système de fichiers ${FS} sur ${PARTITION} a échoué"
#. Description
#: ../partconf.templates:96
Reply to: