Re: [DDR] po-debconf://ddetect/fr.po | disk-detect/fr.po
Quoting Pierre Machard (pmachard@tuxfamily.org):
> Bonsoir à tous,
>
> voici des mises à jours pour les fichiers ddetect/fr.po et
> disk-detect/fr.po
Je ne sais pas trop ce qui a été modifié. Voici ma relecture, mais
peut-être le "quelque chose n'a pas bien fonctionné" est difficile à
changer (cohérence avec d'autres templates).
J'ai un gros doute sur la conjugaison de "essayer" mais quand même, moi
je mets "j'essaie"
Deux diffs, donc
*** ddetect-fr.po 2003-04-21 17:30:20.000000000 +0200
--- ddetect-fr.po-relu-bubulle 2003-04-21 17:33:30.000000000 +0200
***************
*** 33,40 ****
#: ../ethdetect.templates:8
msgid "Make sure the card is firmly seated and try again."
msgstr ""
! "Assurez-vous que la carte est correctement enfichée et essayez une nouvelle "
! "fois."
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:13
--- 33,40 ----
#: ../ethdetect.templates:8
msgid "Make sure the card is firmly seated and try again."
msgstr ""
! "Assurez-vous que la carte est correctement mise en place et essayez une "
! "nouvelle fois."
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:13
***************
*** 64,75 ****
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:30
msgid "An error occured while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
! msgstr "Une erreur est survenue en exécutant '${CMD_LINE_PARAM}'"
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:30
msgid "Something must have gone wrong."
! msgstr "Quelque chose n'a pas bien fonctionné."
#. Description
#: ../ethdetect.templates:27 ../hw-detect.templates:22
--- 64,75 ----
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:30
msgid "An error occured while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
! msgstr "Une erreur est survenue pendant l'exécution de '${CMD_LINE_PARAM}'"
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:30
msgid "Something must have gone wrong."
! msgstr "Quelque chose s'ets mal passé."
#. Description
#: ../ethdetect.templates:27 ../hw-detect.templates:22
***************
*** 102,115 ****
"choose 'yes'. If you choose 'no' you will be prompted to identify your "
"hardware."
msgstr ""
! "Je peux détecter automatiquement votre matériel. Si vous souhaitez que "
! "j'essaye de le faire, choisissez « oui ». Si vous choisissez « non » il "
"faudra alors que vous identifiiez vous-même votre matériel."
#. Description
#: ../ethdetect.templates:44
msgid "Would you like me to attempt to load the '${module}' module?"
! msgstr "Souhaitez-vous que j'essaye de charger le module « ${module} » ?"
#. Description
#: ../ethdetect.templates:44
--- 102,115 ----
"choose 'yes'. If you choose 'no' you will be prompted to identify your "
"hardware."
msgstr ""
! "Je peux détecter automatiquement certains matériels. Si vous souhaitez que "
! "j'essaie de le faire, choisissez « oui ». Si vous choisissez « non » il "
"faudra alors que vous identifiiez vous-même votre matériel."
#. Description
#: ../ethdetect.templates:44
msgid "Would you like me to attempt to load the '${module}' module?"
! msgstr "Souhaitez-vous que j'essaie de charger le module « ${module} » ?"
#. Description
#: ../ethdetect.templates:44
*** disk-detect-fr.po 2003-04-21 17:34:05.000000000 +0200
--- disk-detect-fr.po-relu-bubulle 2003-04-21 17:34:49.000000000 +0200
***************
*** 82,90 ****
#. Description
#: ../templates:30
msgid "An error occured when running '${CMD_LINE_PARAM}'"
! msgstr "Une erreur est survenue en exécutant '${CMD_LINE_PARAM}'"
#. Description
#: ../templates:30
msgid "Something must have gone wrong."
! msgstr "Quelque chose n'a pas bien fonctionné."
--- 82,90 ----
#. Description
#: ../templates:30
msgid "An error occured when running '${CMD_LINE_PARAM}'"
! msgstr "Une erreur est survenue pendant l'exécution de '${CMD_LINE_PARAM}'"
#. Description
#: ../templates:30
msgid "Something must have gone wrong."
! msgstr "Quelque chose s'est mal passé."
Reply to: