[ddr] Mise à jour de apt_preferences.5.fr.sgml
Bonjour,
voici la traduction d'une des pages de manuel d' Apt. C'est la version
1.6 du cvs d'apt, version totalement remaniée.
Merci pour les relectures.
...
Est-ce que les pages en français ont été intégrées au paquet ?
a+
--
Philippe Batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
<!-- translation of version 1.6 -->
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent">
%aptent;
]>
<refentry>
&apt-docinfo;
<refmeta>
<refentrytitle>apt_preferences</>
<manvolnum>5</>
</refmeta>
<!-- Man page title -->
<refnamediv>
<refname>apt_preferences</>
<refpurpose>Un fichier de contrôle, utilisé par APT et indiquant des préférences</>
</refnamediv>
<RefSect1><Title>Description</>
<para>
Le fichier d'APT, <filename>/etc/apt/preferences</>, peut être utilisé pour
choisir la version des paquets que l'on veut installer.
</para>
<para>Quand le fichier &sources-list; contient des références à plusieurs
distributions (par exemple, <literal>stable</literal> et
<literal>testing</literal>), plusieurs versions d'un paquet peuvent être
installées ; et, si ce fichier contient, pour une même distribution,
des références à plusieurs sites de téléchargement, il peut exister plusieurs
exemplaires de la même version d'un paquet. Apt affecte une priorité à
chaque exemplaire disponible. (Dans ce qui suit, un exemplaire est l'
exemplaire d'un paquet disponible selon le fichier &sources-list;.)
La commande <command>apt-get</command>, tenant compte des contraintes de
dépendance, installe l'exemplaire possédant la plus haute priorité. Si deux
exemplaires ont la même priorité, elle installe l'exemplaire le plus récent,
c'est-à-dire celui qui possède le numéro de version le plus haut.
</para>
<para>Le fichier des préférences annule les priorités assignées par défaut
aux exemplaires des paquets : ainsi l'utilisateur peut choisir
l'exemplaire qu'il veut installer.
</para>
<RefSect2><Title>Les priorités assignées par défaut</>
<para>Quand le fichier des préférences n'existe pas, ou quand aucune entrée
de ce fichier ne s'applique à un exemplaire précis, la priorité affectée à
cet exemplaire est la priorité de la distribution à laquelle il appartient.
On peut distinguer une distribution et lui donner une priorité plus haute
que celle des autres distributions : on l'appelle la distribution par
défaut ou « target release » et elle peut être définie sur la ligne
de commande de <command>apt-get</command> ou dans le fichier de configuration
d'APT, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.
Par exemple :
<programlisting>
# Commande pour installer la version <literal/testing/ d'un <replaceable>paquet</replaceable>
<command>apt-get install -t testing <replaceable>paquet</replaceable></command>
</programlisting>
<programlisting>
# Utiliser le fichier de configuration pour rendre la distribution
<literal/stable/ la distribution par defaut (ou « target release »)
APT::Default-Release "stable";
</programlisting>
</para>
<para>Quand une distribution par défaut a été indiquée, APT utilise
l'algorithme suivant pour déterminer la priorité des exemplaires d'un
paquet :
<variablelist>
<varlistentry>
<term>une priorité égale à 100</term>
<listitem><simpara>est affectée à l'exemplaire déjà installé (s'il existe).
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>une priorité égale à 500</term>
<listitem><simpara>est affectée aux exemplaires qui ne sont pas installés et
qui n'appartiennent pas à la distribution par défaut.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>une priorité égale à 990</term>
<listitem><simpara>est affectée aux exemplaires qui ne sont pas installés et
qui appartiennent à la distribution par défaut.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para>Quand aucune distribution par défaut n'a été indiquée, APT affecte
simplement une priorité égale à 100 à tout exemplaire installé d'un paquet
et une priorité égale à 500 à tout exemplaire non installé d'un paquet.
</para>
<para>Puis APT applique les règles suivantes pour déterminer l'exemplaire
du paquet qu'il faut installer (elles sont listées par ordre de priorité) :
<itemizedlist>
<listitem><simpara>Ne jamais revenir en arrière, sauf si la priorité d'un
exemplaire disponible dépasse 1000. (« Revenir en arrière » signifie
installer une version moins récente que la version installée. Il
faut noter qu'aucune des priorités par défaut n'excède 1000 ; de telles
valeurs ne peuvent être définies que dans le fichier des préférences.)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Installer l'exemplaire qui possède la priorité la plus
haute.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Quand deux (ou plus) exemplaires ont la même priorité,
installer l'exemplaire le plus récent.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Quand deux (ou plus) exemplaires ont le même numéro de
version, installer l'exemplaire dont la source est listée en premier dans
&sources-list;. (L'exemplaire installé, s'il existe, est toujours choisi
dans une telle comparaison, sauf si la commande
<command>apt-get --reinstall</command> est utilisée.)
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>En général, l'exemplaire installé d'un paquet (priorité 100) n'est
pas aussi récent que l'un des exemplaires disponibles dans les sources
listées dans le fichier &sources-list; (priorité 500 ou 990). Et donc le
paquet sera mis à niveau avec la commande :
<command>apt-get install</command> ou <command>apt-get dist-upgrade</command>.
</para>
<para>L'exemplaire installé d'un paquet peut être - rarement -
<emphasis/plus/ récent que tout autre exemplaire disponible. Pas de retour
en arrière.
</para>
<para>Parfois, l'exemplaire installé d'un paquet est plus récent que la
version appartenant à la distribution par défaut, mais moins récent que
la version appartenant à une autre distribution. Un tel exemplaire sera mis
à niveau car au moins <emphasis/l'un/ des exemplaires disponibles possède
une plus haute priorité que la sienne.
</para>
</RefSect2>
<RefSect2><Title>Conséquences des préférences</>
<para>Le fichier des préférences permet à l'administrateur-système de
choisir ses priorités. Ce fichier est constitué d'une ou plusieurs entrées
séparées par des lignes blanches. Ces entrées peuvent avoir deux formes,
une forme particulière et une forme générale.
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>La forme particulière affecte une priorité
(<emphasis>Pin-Priority</emphasis>) à un paquet précis, à une version précise
ou à un intervalle spécifiant plusieurs versions. Par exemple, l'entrée
suivante affecte une priorité haute à toutes les versions du paquet
<filename/perl/ dont le numéro de version commence par <literal/5.8/.
</simpara>
<programlisting>
Package: perl
Pin: version 5.8*
Pin-Priority: 1001
</programlisting>
</listitem>
<listitem><simpara>
La forme générale affecte une priorité à toutes les versions d'un paquet dans
une distribution donnée (c'est-à-dire, à toutes les versions d'un paquet qui
sont listées dans un fichier <filename/Release/), ou à toutes les versions
d'un paquet provenant d'un site internet identifié par un nom pleinement
qualifié.
</simpara>
<simpara>Cette forme générale des entrées du fichier des préférences
s'applique seulement aux groupes de paquets. Par exemple, l'entrée suivante
affecte une priorité haute à tous les exemplaires disponibles dans le
site local.
</simpara>
<programlisting>
Package: *
Pin: origin ""
Pin-Priority: 999
</programlisting>
<simpara>Attention ! le mot-clé utilisé ici, <literal/origin/, ne doit pas
être confondu avec l'« Origin: » d'une distribution indiqué dans
un fichier <filename/Release/. Ce qui suit l'étiquette « Origin: »
dans un fichier <filename/Release/ n'est pas l'adresse d'un site internet
mais le nom d'un auteur ou d'un vendeur, comme Debian ou Ximian.
</simpara>
<simpara>L'entrée suivante affecte une priorité basse à toutes les versions
d'un paquet appartenant à tout distribution dont le nom
d'« Archive » (<literal/a/) est <literal/unstable/.
</simpara>
<programlisting>
Package: *
Pin: release a=unstable
Pin-Priority: 50
</programlisting>
<simpara>L'entrée suivante affecte une priorité haute à toutes les versions
d'un paquet appartenant à toute distribution dont le nom
d'« Archive » (<literal/a/) est <literal/stable/ et dont le numéro
de « Version » (<literal/v/) est <literal/3.0/.
</simpara>
<programlisting>
Package: *
Pin: release a=stable, v=3.0
Pin-Priority: 50
</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</RefSect2>
<RefSect2><Title>Comment APT interprète-t-il les priorités&nsp;?</Title>
<para>Les priorités (P) indiquées dans le fichier des préférences doivent
être des entiers positifs ou négatifs. Ils sont interprétés comme suit :
<variablelist>
<varlistentry><term>P > 1000</term>
<listitem><simpara>Cette priorité entraîne l'installation du paquet même s'il
s'agit d'un retour en arrière.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>990 < P <=1000</term>
<listitem><simpara>L'exemplaire sera installé, même s'il n'appartient pas à
la distribution par défaut ; mais il ne sera pas installé si l'exemplaire
installé est plus récent.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>500 < P <=990</term>
<listitem><simpara>L'exemplaire sera installé, sauf s'il existe un exemplaire
appartenant à la distribution par défaut ou si la version installée est plus
récente.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>100 < P <=500</term>
<listitem><simpara>L'exemplaire sera installé, sauf s'il existe un exemplaire
appartenant à une autre distribution ou si la version installée est plus
récente.
</simpara></listitem>
<varlistentry><term>0 <= P <=100</term>
<listitem><simpara> L'exemplaire sera installé si aucun exemplaire du paquet
n'est installé.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>P < 0</term>
<listitem><simpara>Cette priorité empêche l'installation de l'exemplaire.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para>Si l'une des entrées de forme particulière correspond à l'exemplaire
disponible d'un paquet, cette entrée détermine la priorité de cet exemplaire.
Si deux entrées de forme particulière correspondent à l'exemplaire disponible
d'un paquet, la première entrée rencontrée détermine la priorité. Si deux
entrées de forme générale correspondent à l'exemplaire disponible d'un paquet,
la première entrée rencontrée détermine la priorité.
</para>
<para>Supposons par exemple que le fichier des préférences contienne les trois
entrées décrites plus haut :
<programlisting>
Package: perl
Pin: version 5.8*
Pin-Priority: 1001
Package: *
Pin: origin ""
Pin-Priority: 999
Package: *
Pin: release unstable
Pin-Priority: 50
</programlisting>
Alors :
<itemizedlist>
<listitem><simpara> La version la plus récente du paquet <literal/perl/ sera
installé pour autant que son numéro de version commence par <literal/5.8/.
Si l'<emphasis/une/ des versions 5.8* existe et si la version installée est
une version 5.9*, il y aura un retour en arrière.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Les exemplaires des paquets (autres que <literal/perl/)
disponibles dans le site local ont priorité sur les autres exemplaires,
même ceux appartenant à la distribution par défaut.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara> L'exemplaire d'un paquet dont l'origine n'est pas le site
local mais un site internet listé dans &sources-list; et qui appartient à une
distribution <literal/unstable/, ne sera installé que si aucun exemplaire
du paquet n'est déjà installé.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</RefSect2>
<RefSect2><Title>Détermination de la version des paquets et des propriétés des
distributions</Title>
<para>Chaque source listée dans le fichier &sources-list; doit fournir
les fichiers <filename>Packages</filename> et <filename>Release</filename>
qui décrivent les exemplaires des paquets disponibles à cet endroit.
</para>
<para>Le fichier <filename>Packages</filename> se trouve normalement dans le
répertoire
<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></filename>, par exemple,
<filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>. Il consiste
en entrées composées de lignes, une pour chaque paquet disponible dans le
répertoire. Seules deux lignes des entrées sont pertinentes pour la
détermination des priorités :
<variablelist>
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Package:/ </term>
<listitem><simpara>donne le nom du paquet</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Version:/ </term>
<listitem><simpara>donne le numéro de version du paquet</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para> Le fichier <filename>Release</filename> se trouve normalement dans le
répertoire
<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>, par exemple, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, ou <filename>.../dists/woody/Release</filename>.
Il consiste en une seule entrée composée de plusieurs lignes qui s'applique à
<emphasis/tous/ les exemplaires des paquets situés dans les répertoires sous
le répertoire parent. Contrairement au fichier <filename/Packages/, presque
toutes les lignes du fichier <filename/Release/ sont pertinentes pour
déterminer les priorités :
<variablelist>
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Archive:/ </term>
<listitem><simpara>nomme l'archive à laquelle appartiennent tous les
exemplaires des paquets situés dans les répertoires. Par exemple, la ligne
<literal/Archive: stable/ indique que tous les paquets dans les répertoires
situés sous le répertoire parent du fichier <filename/Release/ appartiennent
à l'archive <literal/stable/. Indiquer cette valeur dans le fichier des
préférences demanderait cette ligne :
</simpara>
<programlisting>
Pin: release a=stable
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Version:/ </term>
<listitem><simpara>indique la version de la distribution. Par exemple, les
exemplaires des paquets dans les répertoires peuvent appartenir à la
distribution Debian GNU/Linux version 3.0. Il n'y a pas de numéro de version
pour les distributions testing et unstable car elles n'ont pas encore été
publiées. Indiquer cette valeur dans le fichier des préférences demanderait
cette ligne :
</simpara>
<programlisting>
Pin: release v=3.0
Pin: release a=stable v=3.0
Pin: release 3.0
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Component:/</term>
<listitem><simpara>nomme un composant qui indique le type de licence associé
aux exemplaires situés dans les répertoires sous le fichier
<filename/Release/. Par exemple, la ligne <literal/Component: main/ indique
que tous les exemplaires dans les répertoires appartiennent au composant
<literal/main/, c'est-à-dire que leur licence est en accord avec les
Directives Debian pour le logiciel libre. Indiquer ce composant dans le
fichier des préférences demanderait cette ligne :
</simpara>
<programlisting>
Pin: release c=main
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Origin:/ </term>
<listitem><simpara>nomme le producteur des exemplaires des paquets situés
dans les répertoires sous le fichier <filename/Release/. En général, c'est
<literal/Debian/. Indiquer cette origine dans le fichier des préférences
demanderait cette ligne :
</simpara>
<programlisting>
Pin: release o=Debian
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Label:/ </term>
<listitem><simpara>semble redondante. En général, c'est
<literal/Debian/. Indiquer cette origine dans le fichier des préférences
demanderait cette ligne :
</simpara>
<programlisting>
Pin: release l=Debian
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para>Tous les fichiers <filename>Packages</filename> et
<filename>Release</filename> récupérés dans des sources listées par le
fichier &sources-list; sont conservés dans le répertoire
<filename>/var/lib/apt/lists</filename> ou dans le fichier spécifié par la
variable <literal/Dir::State::Lists/ dans le fichier <filename/apt.conf/.
Par exemple, le fichier
<filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contient le fichier <filename>Release</filename> du site
<literal/debian.lcs.mit.edu/, architecture <literal/binary-i386/ et
composant <literal/contrib/ de la distribution <literal/unstable/.
</para>
</RefSect2>
<RefSect2><Title>Lignes facultatives dans le fichier des préférences</Title>
<para>Toute entrée du fichier des préférences peut commencer par une ou
plusieurs lignes contenant le mot <literal/Explanation:/. Cela permet de
commenter l'entrée.
</para>
<para>La ligne <literal/Pin-Priority:/ d'une entrée est facultative. Si elle
n'existe pas, APT affecte une priorité inférieure de 1 à la valeur spécifiée
sur une ligne commençant par <literal/Pin-Priority: release .../.
</para>
</RefSect2>
</RefSect1>
<RefSect1><Title>Exemples</>
<RefSect2><Title>Comment suivre Stable ?</Title>
<para>Le fichier des préférences suivant affecte une priorité plus haute que
la priorité par défaut (500) à tous les exemplaires appartenant à la
distribution <literal/stable/ et une priorité prohibitivement basse à tous
les exemplaires appartenant à d'autres distributions <literal/Debian/.
<programlisting>
Package: *
Pin: release a=stable
Pin-Priority: 900
Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated
Explanation: instances other than those in the stable distro
Package: *
Pin: release o=Debian
Pin-Priority: -10
</programlisting>
</para>
<para>Avec le fichier des préférences ci-dessus et un fichier &sources-list;
adéquat, les commandes suivantes utiliseront les versions les plus récentes
de <literal/stable/ pour faire la mise à niveau :
<programlisting>
apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>
apt-get upgrade
apt-get dist-upgrade
</programlisting>
</para>
<para>La commande suivante utilisera la version la plus récente de la
distribution <literal/testing/ pour mettre à niveau le paquet spécifié ;
cependant les mises à niveau ultérieures ne se feront pas automatiquement.
<programlisting>
apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>/testing
</programlisting>
</RefSect2>
<RefSect2><Title>Comment suivre Testing ?</Title>
<para>Le fichier des préférences suivant affecte une priorité haute aux
versions des paquets appartenant à la distribution <literal/testing/, une
priorité moindre aux versions appartenant à la distribution <literal/unstable/
et une priorité prohibitivement basse aux versions appartenant à d'autres
distributions <literal/Debian/.
<programlisting>
Package: *
Pin: release a=testing
Pin-Priority: 900
Package: *
Pin: release a=unstable
Pin-Priority: 800
Package: *
Pin: release o=Debian
Pin-Priority: -10
</programlisting>
</para>
<para>Avec le fichier des préférences ci-dessus, les commandes suivantes
utiliseront les versions les plus récentes de <literal/testing/ pour faire
la mise à niveau :
<programlisting>
apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>
apt-get upgrade
apt-get dist-upgrade
</programlisting>
</para>
<para>La commande suivante utilisera la version la plus récente de la
distribution <literal/unstable/ pour mettre à niveau le paquet spécifié ;
Par la suite, <command>apt-get dist-upgrade</command> et les autres
commandes <emphasis/utiliseront/ les versions les plus récentes de
<literal/unstable/ pour mettre à niveau le paquet.
<programlisting>
apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>/unstable
</programlisting>
</para>
</RefSect2>
</RefSect1>
<RefSect1><Title>See Also</>
<para>
&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;
</RefSect1>
&manbugs;
&manauthor;
&traducteur;
</refentry>
Reply to: