Re: [DDR] webwml://CD/mirroring/index.wml
* Willy Picard <picard@kti.ae.poznan.pl> [2003-02-03 13:13] :
> Bonjour,
>
> Une profonde modification de ce fichier a eu lieu avec
> notamment l'ajour d'une table des matieres. Merci d'avance pour
> vos relectures.
Voici une autre relecture (désolé, je n'ai pas trop le courage de
faire une synchronisation avec celle de Philippe).
Fred
--- index.wml.orig Mon Feb 3 13:30:42 2003
+++ index.wml Mon Feb 3 15:56:19 2003
@@ -2,16 +2,16 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Willy Picard"
#use wml::debian::toc
-<p>Pour faire exister un miroir d'images de cédérom de Debian, vous avez besoin
+<p>Pour créer un miroir d'images de cédérom de Debian, vous avez besoin
d'une machine sous Linux ou sous un système de type Unix avec une connexion
permanente et fiable à l'Internet. Récupérer les images et les rendre
-accessibles peut être fait de différentes manières, selon vos possibilités.</p>
+accessibles peut être fait de différentes manières selon vos possibilités.</p>
<p>Les miroirs d'images de cédérom de Debian fournissent généralement
les fichiers pour jigdo. Certains fournissent également des images
préfabriquées complètes. Les fichiers jigdo sont habituellement mis
à jour à l'aide de rsync à partir d'<a href="../jigdo-cd/#which">un
-des sites officiels</a>, et les images complètes sont mises à jour
+des sites officiels</a> et les images complètes sont mises à jour
à l'aide de <kbd>jigdo-mirror</kbd>.</p>
<toc-display/>
@@ -32,7 +32,7 @@
<toc-add-entry name="download">Téléchargement par rsync</toc-add-entry>
-<p>Pour les raisons présentés ci-dessus, nous utilisons le programme
+<p>Pour les raisons présentées ci-dessus, nous utilisons le programme
<a href="http://rsync.samba.org/";><tt>rsync</tt></a> qui
effectue essentiellement des corrections de fichiers binaires à distance.
Avec <tt>rsync</tt>, les nouvelles versions des images sont mises
@@ -58,7 +58,7 @@
jigdo-mirror</toc-add-entry>
<p>De nombreuses personnes tiennent à jour des miroirs
-« classiques » de Debian (<kbd>debian/</kbd>), ou ont un tel
+« classiques » de Debian (<kbd>debian/</kbd>) ou ont un tel
miroir à proximité. Cela signifie qu'ils ont déjà les fichiers .deb qui
sont dans les images de cédérom. La question évidente est : pourquoi
ne pas utiliser ces fichiers dans les images de cédérom ?</p>
@@ -108,8 +108,8 @@
<p>Une fois l'étape de configuration terminée, lancez simplement
<kbd>jigdo-mirror</kbd> et il fera tout tout seul. Il affiche beaucoup
-de message et l'execution prend un certain temps, aussi nous vous
-suggerons de prendre des mesures pour y parer (lancez le programme à l'écran,
+de messages et l'exécution prend un certain temps, aussi nous vous
+suggérons de prendre des mesures pour le gérer (lancez le programme à l'écran,
redirigez la sortie vers un fichier, etc.).</p>
<toc-add-entry name="pik">Fabriquer des images avec le kit pour les
@@ -177,7 +177,7 @@
<p>Les répertoires « <tt><i>codename</i>_test</tt> » contiennent
des images qui sont liées (NDT : « hard-linked ») à celles
des répertoires versionnés (par exemple <tt>2.2_r4</tt>).
-Le nom du répertoire versionné changera avec les nouvelles (sous)versions,
+Le nom du répertoire versionné changera avec les nouvelles (sous-)versions,
mais les noms dans les répertoires « <tt>test</tt> » resteront
les mêmes.</p>
@@ -186,7 +186,7 @@
est de télécharger les répertoires versionnés et « <tt>test</tt> »
correspondant <em>et</em> d'utiliser l'option <tt>--hard-links</tt>.
[Veuillez <em>ne pas</em> utiliser les répertoires « <tt>test</tt> »
-avec <tt>debcdmirror</tt>, car <tt>debcdmirror</tt> fonctionne différemment
+avec <tt>debcdmirror</tt> car <tt>debcdmirror</tt> fonctionne différemment
et de manière plus efficace.]</p>
<toc-add-entry name="ls-lR">Fichiers ls-lR</toc-add-entry>
@@ -225,10 +225,10 @@
grand nombre d'utilisateurs, vous pouvez l'enregistrer sur notre liste
de miroirs tels que <a href="../http-ftp/">celle-là</a> ou
<a href="rsync-mirrors">celle-là</a>. Cependant, étant donné que
-les images complètes sont des fichiers de grande taille, cella peut
+les images complètes sont des fichiers de grande taille, cela peut
vous causer un trafic quotidien de plusieurs gigaoctets.</p>
-<p>Vous pouvez enregistré votre miroir soit en remplissant le
+<p>Vous pouvez enregistrer votre miroir soit en remplissant le
<a href="$(HOME)/mirror/submit">formulaire pour les miroirs</a>
(veuillez noter que les champs CDImage-* sont les plus importants),
soit en envoyant un courriel à
Reply to: