Re: [DDR] webwml://logos/index.wml
On Sun, Feb 02, 2003 at 06:14:00PM +0100, Guillaume Leclanche wrote:
> Bonsoir,
> voici la 1è traduction de logos/index.wml
Voici ma relecture. Je n'ai pas commité mes changements dans le CVS, merci
d'envoyer une version relue une fois qu'elle sera prête.
Merci, Mt.
--
Computers make very fast, very accurate mistakes.
--- /tmp/index.wml.old 2003-02-03 10:22:17.000000000 +0100
+++ /tmp/index.wml 2003-02-03 10:30:09.000000000 +0100
@@ -6,21 +6,21 @@
ainsi, des événements tels que le conflit au sujet de la propriété du terme
« Linux » ont prouvé que Debian avait besoin de protéger sa propriété
intellectuelle de tout usage pouvant porter préjudice à sa réputation.
-<P>Debian a décidé de créer deux logos: l'<a href="#official-use">un</a> est
+<P>Debian a décidé de créer deux logos : l'<a href="#official-use">un</a> est
pour l'utilisation officielle de Debian; l'<a href="#open-use">autre</a>
-à une licence permettant une utilisation libre.<HR>
+a une licence permettant un usage libre.<HR>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
<tr>
<th colspan="2"><font size="+1"><a name="open-use">Le logo
-Debian à utilisation libre (Debian Open Use Logo)</a></font></th></tr><tr>
+Debian à usage libre (Debian Open Use Logo)</a></font></th></tr><tr>
<td width="65%">
-<H3>Licence du logo Debian à utilisation libre</H3>
+<H3>Licence du logo Debian à usage libre</H3>
<P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
<br>Ce logo ou une version modifiée peut être utilisé par quiconque voulant se
référer au projet Debian, mais il ne signifie pas l'approbation de Debian.
-<P>Note : nous apprécierions que vous liiez l'image à
+<P>Note : nous apprécierions que vous cette image soit un lien pointant vers
http://www.Debian.org/ si vous l'utilisez sur une page web.
</td>
<td width="35%">
@@ -34,9 +34,9 @@
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
<tr>
<th colspan="2"><font size="+1"><a name="official-use">Logo Debian pour
-une utilisation officielle (Debian Official Use Logo)</a></font></th></tr><tr>
+un usage officiel (Debian Official Use Logo)</a></font></th></tr><tr>
<td width="65%">
-<H3>Licence du logo Debian pour une utilisation officielle</H3>
+<H3>Licence du logo Debian pour un usage officiel</H3>
<P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
<OL>
<LI>Ce logo ne peut être utilise que si:
@@ -47,10 +47,10 @@
<LI>une approbation officielle est fournie par Debian pour être utilisé à
cette fin </UL>
<LI>Il peut être utilisé si une composante officielle de Debian (décidée
-en utilisant les règles du I) fait partie du produit complet
-, et à condition qu'il soit clairement précisé que seule cette composante est
+en utilisant les règles du I) fait partie du produit complet,
+et à condition qu'il soit clairement précisé que seule cette composante est
approuvée officiellement.
-<LI>Nous nous réservons le droit de révoquer la licence pour un produit
+<LI>Nous nous réservons le droit de révoquer la licence d'un produit.
</OL>
<P>La permission d'utiliser le logo officiel sur les vêtements
@@ -69,7 +69,7 @@
<P><IMG SRC="button-1.gif" ALT="[Debian GNU/Linux]" ALIGN="left">
Il s'agit du premier bouton fabriqué pour le projet. La licence de ce logo est
-équivalente à celle du logo à utilisation libre.
+équivalente à celle du logo à usage libre.
Ce logo a été conçu par <A HREF="mailto:csmall@debian.org";>Craig Small</A>.
<P>Voici quelques boutons supplémentaires fabriqués pour Debian:
<BR>
@@ -79,7 +79,7 @@
<a href="http://gnuart.onshore.com/";>GNU/art</a> ou
<a href="http://www.linuks.mine.nu/volkany/";>volkany's graphics</a>.</p>
-<P><A HREF="tshirt-lt99.jpg">Décor de T-Shirt</a> lors de LinuxTag 99.
+<P><A HREF="tshirt-lt99.jpg">Décor de T-Shirt</a> créé lors de LinuxTag 99.
<P>Si vous souhaitez aider à faire connaître Debian sur le web, vous pouvez
utiliser nos <a href="../banners/">bannières</a>.
Reply to: