Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/03/index.wml
On Thu, Jan 23, 2003 at 02:19:01PM +0100, Pierre Machard wrote:
> Bonjour à tous,
> voici la traduction de la dernière DWN
Voici ma relecture.
Il manque la date de publication, mais je suis hors ligne et ne peux pas la
chercher.
Mt.
--
Und auch jetzt ist ein Mensch mehr Affe als irgend ein Affe.
--- F. Nietzsche
--- index.wml.old 2003-01-23 22:54:01.000000000 +0100
+++ index.wml 2003-01-23 23:11:07.000000000 +0100
@@ -5,20 +5,20 @@
lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. L'<a
href="http://www.eff.org/";>Electronic Frontier Foundation</a> <a
href="http://www.eff.org/awards/pioneer.html";>recherche</a> des candidats
-pour les « Pioneer Awards » qui récompensent ceux qui accroissent
+pour les « Pioneer Awards », trophée récompensant ceux qui accroissent
la liberté et l'innovation dans les technologies de l'information. Les
candidatures doivent être proposées avant le 1er février 2003.</p>
<p><strong>Récupérer /var.</strong> Nicholas Petreley de <a
-href="http://www.linuxworld.com/";>LinuxWorld.com</a> a réussi d'une façon ou
-d'une autre à sauvegarder la <a
+href="http://www.linuxworld.com/";>LinuxWorld.com</a> s'est débrouillé pour
+sauvegarder la <a
href="http://www.linuxworld.com/2003/0113.petreley.html";>mauvaise
partition</a> et s'est retrouvé avec un système Debian sans répertoire
<code>/var</code>. Toutes les informations importantes des paquets résident
dans <code>/var/lib/dpkg</code>, en particulier le fichier
<code>/var/lib/dpkg/status</code>. Nicholas décrit les <a
href="http://www.linuxworld.com/2003/0113.petreley-p2.html";>trois leçons</a>
-qu'il a apprises en récupérant de la suppression accidentelle du répertoire
+qu'il a apprises en réparant la suppression accidentelle du répertoire
<code>/var/lib/dpkg</a>.</p>
<p><strong>Debian plus vieux que l'humanité ?</strong> Tomas Pospisek a
@@ -46,18 +46,18 @@
ainsi que quelques <a href="$(HOME)/events/materials/slides/">exemples de
diapositives</a>, il est difficile de réunir ces informations et de les
publier d'une façon homogène. On devrait informer events@debian.org des
-présentations et les lui faire suivre.</p>
+présentations et les faire suivre à cette adresse.</p>
<p><strong>Rendre Debconf obligatoire pour questionner les
utilisateurs ?</strong> Adrian Bunk a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg00949.html";>suggéré</a> de
-modifier la charte Debian pour obliger tous les questionnaires aux
-utilisateurs des scripts des responsables à être effectués par <a
-href="http://packages.debian.org/stable/admin/debconf.html";>debconf</a>. Ceci
+modifier la charte Debian pour obliger les scripts des paquets à utiliser <a
+href="http://packages.debian.org/stable/admin/debconf.html";>debconf</a>
+pour interagir avec l'utilisateur. Ceci
devrait grandement faciliter les choses comme les mises à jour automatiques de
plusieurs ordinateurs. Petter Reinholdtsen a fourni une liste des <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg00988.html";>paquets</a>
-avec lesquels il a des problèmes car ils n'utilisent pas debconf. Et comme
+avec lesquels il a des problèmes car ils n'utilisent pas debconf. Et en
bonus, les questionnaires debconf peuvent facilement être traduits.</p>
<p><strong>MingW32 pour toutes les architectures ?</strong> Actuellement,
@@ -86,10 +86,10 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01152.html";>désactivée</a>
grâce à une variable d'environnement.</p>
-<p><strong>Documenter l'affinement des paquets.</strong> Andreas Tille a noté
-qu'il y avait plusieurs situations où les paquets doivent être configurés pour
-fonctionner ensemble dans certaines circonstances de fonctionnement ou de
-technologie de matériel. Ceci peut être difficile. Il a abouti à l'<a
+<p><strong>Documenter comment régler finement des paquets.</strong> Andreas
+Tille a noté que dans certains circonstances, ou à cause d'un matériel
+particulier, des paquets doivent parfois être configurés pour fonctionner
+ensembles. Comme cela peut s'avérer difficile, il a abouti à l'<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01164.html";>idée</a> de
rassembler un certain type de base de connaissances pour ces cas. Ceci devrait
probablement être écrit par la communauté et serait <a
@@ -127,7 +127,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-kde-0301/msg00485.html";>annoncé</a> qu'il
avait envoyé des paquets Debian pour KDE 3.1, <i>Woody</i> et i386 vers
le serveur <a href="http://ktown.kde.org/~nolden/kde/woody/";>KTown</a>.
-Pendant qu'il travaillait dessus, il a ajouté un jeu complet de paquets pour
+Pendant qu'il travaillait à cela, il a ajouté un jeu complet de paquets pour
<i>Woody</i> pour <a href="http://www.gnupg.org/aegypten/";>Ägypten</a>.
Ceci inclut des paquets nécessaires qui ont été rétroportés de unstable quand
disponible.</p>
@@ -154,10 +154,10 @@
serait plus facile à maintenir si une personne au moins était présente tous
les jours. Michael Meskes a <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0301/msg00020.html";>\
-offert</a> de donner quelques speechs et Roland Bauerschmidt s'est porté <a
+offert</a> de donner quelques présentations et Roland Bauerschmidt s'est porté <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0301/msg00019.html";>\
volontaire</a> pour le stand. Le temps pour organiser les choses est très
-faible, nous avons besoin de personnes actives.</p>
+court, nous avons besoin de personnes actives.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de
Reply to: