[ddr] po-debconf://alsa-driver/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

Bonjour,

voici une mise à jour du fichier po-debconf pour alsa-driver.
Merci d'avance aux relecteurs.

Denis

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-22 00:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-22 00:28+0100\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:4
msgid "Would you like to load OSS compatibility modules when ALSA starts?"
msgstr ""
"Désirez-vous charger les modules de compatibilité OSS lors du démarrage "
"d'ALSA ?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:4
msgid ""
"Loading OSS compatibility modules when ALSA starts is useful if your kernel "
"has no kmod or devfs support. Under a kernel with devfs support,  the "
"standard audio device files are created at run-time when the ALSA driver is "
"loaded. This means you can use audio applications which use the standard "
"audio device files under a devfs kernel only when the driver can detect your "
"audio device and it sucessfully works."
msgstr ""
"Charger les modules de compatibilité OSS au démarrage d'ALSA s'avère utile "
"si le noyau n'a pas de kmod ou contient le support devfs. Pour les noyaux "
"avec le support devfs, les périphériques audio habituels sont créés à "
"l'exécution quand le pilote ALSA est chargé. Cela signifie que dans ces "
"conditions, les applications sonores qui utilisent les périphériques audio "
"habituels ne fonctionneront que si le pilote peut détecter le périphérique "
"audio et s'il marche correctement."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:15
msgid "Stop ALSA drivers forcibly before suspend?"
msgstr "Forcer l'arrêt des pilotes ALSA avant interruption ?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:15
msgid ""
"With some chipsets, the kernel may hang after your machine, when it's "
"resumed by Advanced Power Management (APM)."
msgstr ""
"Avec certaines puces, le noyau peut se bloquer après que votre machine, en "
"particulier s'il s'agit d'un portable, redémarre avec les fonctions de "
"gestion avancée d'énergie (APM)."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:15
msgid ""
"If this feature is enabled, the Debian ALSA system will unload the driver "
"before suspending the machine, in order to prevent that kernel hanging. If "
"you don't suspend your laptop, or your laptop doesn't hang after resuming, "
"then you don't need to force stop."
msgstr ""
"Si cette fonction est activée, le système ALSA de Debian déchargera le "
"pilote avant d'interrompre la machine, afin d'éviter ce blocage. Si vous "
"n'interrompez jamais votre portable, ou si votre portable ne se bloque pas "
"au redémarrage, vous n'avez pas besoin de forcer l'arrêt."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:15
msgid ""
"Note: If you want to use this feature, you need to install the apmd package."
msgstr ""
"Note : si vous voulez utiliser cette fonction, vous devez installer le "
"paquet apmd."

#. Choices
#: ../alsa-base.templates:28
msgid "0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.9"
msgstr "0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.9"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:30
msgid "Which version of the ALSA is it for?"
msgstr "À quelle version d'ALSA correspond ce fichier ?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:30
msgid ""
"A configuration file has been found in /etc/modutils/alsa, but I can't tell "
"what version of ALSA the file is for."
msgstr ""
"Le fichier de configuration /etc/modutils/alsa existe, mais il est "
"impossible de détecter pour quelle version d'ALSA il est prévu."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:37
msgid "Move /etc/modutils/alsa to /etc/alsa/modutils/${ver}?"
msgstr "Déplacer /etc/modutils/alsa dans /etc/alsa/modutils/${ver} ?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:37
msgid ""
"Debian ALSA now checks the currently installed version of the ALSA driver "
"and automatically initializes it using the appropriate configuration file "
"stored under /etc/alsa/modutils at startup time."
msgstr ""
"Dans Debian, ALSA vérifie désormais la version installée du pilote ALSA et "
"l'initialise automatiquement au démarrage du système grâce au fichier de "
"configuration approprié situé dans le répertoire /etc/alsa/modutils/ lors du "
"démarrage."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:37
msgid ""
"I see that you have a file /etc/modutils/alsa.  Should I relocate this to /"
"etc/alsa/modutils/${ver} and link /etc/modutils/alsa to your file?  This is "
"required for the automatic initialization to work correctly.  If you choose "
"not to move it, the file will continue to be used as the configuration file "
"for all versions of the ALSA driver."
msgstr ""
"Le fichier /etc/modutils/alsa existe. Faut-il le renommer en /etc/alsa/"
"modutils/$[ver} et faire un lien depuis /etc/modutils/alsa vers ce fichier ? "
"Cette procédure est nécessaire afin de faire fonctionner correctement "
"l'initialisation automatique. Si vous décidez de ne pas déplacer ce fichier, "
"il continuera à être utilisé en tant que fichier de configuration pour "
"toutes les versions du pilote ALSA."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:37
msgid ""
"The script should detect when the /etc/modutils/alsa file is already a link "
"rather than a legacy configuration script!"
msgstr ""
"Le script devrait détecter si le fichier /etc/modutils/alsa est déjà un lien "
"et non un script de configuration !"

#. Description
#: ../alsa-modules.templates:3
msgid "You need to remove an older version of ALSA driver manually."
msgstr "Vous devez supprimer manuellement une ancienne version du pilote ALSA."

#. Description
#: ../alsa-modules.templates:3
msgid ""
"It seems that you have installed an older version of the ALSA driver package "
"${package} (version ${version}). You must need to remove the package "
"**manually** before installing this ALSA module package because the new "
"Debian ALSA system can't coexist with older versions of ALSA drivers package."
msgstr ""
"Une ancienne version du paquet de pilote ALSA ${package} (version "
"${version}) semble être installée. Vous devez le supprimer *manuellement* "
"avant d'installer ce paquet de module, car le nouveau système ALSA de "
"Debian ne peut pas coexister avec l'ancien paquet de pilote ALSA."

#. Description
#: ../alsa-modules.templates:3
msgid ""
"Setting up this package will exit with an error code 1 unless you remove the "
"package manually. To do this, you can use the following commands after this "
"installation has ended:"
msgstr ""
"La configuration de ce paquet produira un code d'erreur de 1, à moins que "
"vous ne supprimiez l'ancien paquet. Pour cela, vous pouvez utiliser les "
"commandes ci-dessous, une fois que l'installation est terminée :"

#. Description
#: ../alsa-modules.templates:3
msgid "`dpkg -r ${package}' or `apt-get remove ${package}'"
msgstr "« dpkg -r ${package} » ou « apt-get remove ${package} »"

#. Description
#: ../alsa-modules.templates:3
msgid "Then reinstall this package again."
msgstr "Puis réinstallez ce paquet."

#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid "Build ALSA driver with ISA PnP?"
msgstr "Compiler le pilote ALSA avec le support ISA PnP ?"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid ""
"Say Yes if you want to build ALSA driver with ISA PnP version. If your "
"computer doesn't support ISA PnP, you may say No."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez compiler le pilote ALSA avec le "
"support pour PnP ISA. Si votre ordinateur n'en est pas doté, ce n'est pas la "
"peine de l'activer."

#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Build ALSA driver with debugging code?"
msgstr "Compiler le pilote ALSA en mode debug ?"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Say Yes if you want to build ALSA driver with debugging code."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez compiler le pilote ALSA en mode debug."

#. Choices
#: ../alsa-source.templates:16
msgid ""
"ad1816a, ad1848, ali5451, als100, als4000, azt2320, atz3328, cmi8330, "
"cmipci, cs4231, cs4232, cs4236, cs4281, cs46xx, dt019x, dummy, emu10k1, "
"ens1370, ens1371, es1688, es18xx, es1938, es1968, es968, fm801, gusclassic, "
"gusextreme, gusmax, hdsp, ice1712, intel8x0, interwave, interwave-stb, "
"korg1212, maestro3, mpu401, msnd-pinnacle, mtpav, nm256, opl3sa2, opti92x-"
"ad1848, opti92x-cs4231, opti93x, pdplus, powermac, rme32, rme96, rme9652, "
"sa11xx-uda1341, sb16, sb8, sbawe, serial-u16550, serialmidi, sgalaxy, "
"sonicvibes, sscape, trident, usb-audio, via82xx, virmidi, vxp-lib, vxpocket, "
"vxp440, wavefront, ymfpci"
msgstr ""
"ad1816a, ad1848, ali5451, als100, als4000, azt2320, atz3328, cmi8330, "
"cmipci, cs4231, cs4232, cs4236, cs4281, cs46xx, dt019x, dummy, emu10k1, "
"ens1370, ens1371, es1688, es18xx, es1938, es1968, es968, fm801, gusclassic, "
"gusextreme, gusmax, hdsp, ice1712, intel8x0, interwave, interwave-stb, "
"korg1212, maestro3, mpu401, msnd-pinnacle, mtpav, nm256, opl3sa2, opti92x-"
"ad1848, opti92x-cs4231, opti93x, pdplus, powermac, rme32, rme96, rme9652, "
"sa11xx-uda1341, sb16, sb8, sbawe, serial-u16550, serialmidi, sgalaxy, "
"sonicvibes, sscape, trident, usb-audio, via82xx, virmidi, vxp-lib, vxpocket, "
"vxp440, wavefront, ymfpci"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid "Select cards to be built."
msgstr "Choisissez les cartes désirées."

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid ""
"You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selection "
"is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The following "
"list are short descriptions of the options to show what they mean."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner les cartes qui seront reconnues. Chaque sélection "
"correspond à une option du script configure « --with-cards » avec le même "
"nom. La liste ci-dessous donne une courte description de ces options pour "
"montrer leur signification."

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid ""
" ad1816a -- ISA: Analog Devices SoundPort AD1816A\n"
" ad1848 -- ISA: Generic AD1848/CS4248\n"
" ali5451 -- PCI: ALi PCI Audio M5451\n"
" als100 -- ISA: Avance Logic ALS100\n"
" als4000 -- PCI: Avance Logic ALS4000\n"
" azt2320 -- ISA: Aztech Systems AZT2320\n"
" azt3328 -- PCI: Aztech Systems AZF3328\n"
" cmi8330 -- ISA: C-Media CMI8330\n"
" cmipci -- PCI: C-Media 8738, 8338\n"
" cs4231 -- ISA: Cirrus Logic CS4231\n"
" cs4232 -- ISA: Cirrus Logic CS4232\n"
" cs4236 -- ISA: Cirrus Logic CS4236\n"
" cs4281 -- PCI: Cirrus Logic CS4281\n"
" cs46xx -- PCI: Cirrus Logic (Sound Fusion) CS4280/CS461x/CS462x/CS463x\n"
" dt019x -- ISA: Diamond Technologies DT-0197H\n"
" dummy -- Dummy (/dev/null) soundcard\n"
" emu10k1 -- PCI: EMU10K1 (SB Live!, E-mu APS)\n"
" ens1370 -- PCI: (Creative) Ensoniq AudioPCI 1370\n"
" ens1371 -- PCI: (Creative) Ensoniq AudioPCI 1371\n"
" es1688 -- ISA: ESS ES1688\n"
" es18xx -- ISA: ESS ES18XX\n"
" es1938 -- PCI: ESS ES1938/1946 (Solo-1)\n"
" es1968 -- PCI: ESS ES1968/1978 (Maestro-1/2/2E)\n"
" es968 -- ISA: ESS ES968\n"
" fm801 -- PCI: ForteMedia FM801\n"
" gusclassic -- ISA: Gravis UltraSound Classic\n"
" gusextreme -- ISA: Gravis UltraSound Extreme\n"
" gusmax -- ISA: Gravis UltraSound MAX\n"
" hdsp -- PCI: RME Hammerfall DSP\n"
" ice1712 -- PCI: ICEnsemble ICE1712 (Envy24)\n"
" intel8x0 -- PCI: Intel i810/i820/i830/i840/MX440 integrated audio\n"
" interwave -- ISA: InterWave / Gravis UltraSound PnP\n"
" interwave-stb -- ISA: InterWave + TEA6330T (UltraSound 32-Pro)\n"
" korg1212 -- PCI: Korg 1212 IO\n"
" maestro3 -- PCI: ESS Allegro/Maestro3\n"
" mpu401 -- ISA: Generic MPU-401 UART driver\n"
" msnd-pinnacle -- ISA: Turtle Beach MultiSound Pinnacle\n"
" mtpav -- ISA: MOTU MidiTimePiece AV multiport MIDI\n"
" nm256 -- PCI: NeoMagic NM256AV/ZX\n"
" opl3sa2 -- ISA: Yamaha OPL3-SA2/SA3\n"
" opti92x-ad1848 -- ISA: OPTi 82C92x - AD1848\n"
" opti92x-cs4231 -- ISA: OPTi 82C92x - cs4231\n"
" opti93x -- ISA: OPTi 82C93x\n"
" pdplus -- PCI: Marian/Sek'D Prodif Plus\n"
" powermac -- PowerMac\n"
" rme32 -- PCI: RME Digi32, 32/8, 32 PRO\n"
" rme96 -- PCI: RME Digi96, 96/8, 96/8 PRO\n"
" rme9652 -- PCI: RME Digi9652 (Hammerfall)\n"
" sa11xx-uda1341 -- ARM iPAQ uda1341 driver\n"
" sb16 -- ISA: Sound Blaster 16\n"
" sb8 -- ISA: Sound Blaster 1.0/2.0/Pro\n"
" sbawe -- ISA: Sound Blaster AWE 32/64\n"
" serial-u16550 -- ISA: UART16550 - MIDI only driver\n"
" serialmidi -- Generic serial MIDI driver\n"
" sgalaxy -- ISA: Aztech Sound Galaxy\n"
" sonicvibes -- PCI: S3 SonicVibes\n"
" sscape -- ISA: Ensoniq SoundScape PnP\n"
" trident -- PCI: Trident 4D-Wave DX/NX; SiS 7018\n"
" usb-audio -- USB: USB Audio driver\n"
" via82xx -- PCI: VIA VT8233/82C686A South Bridge\n"
" virmidi -- Virtual MIDI soundcard\n"
" vxp-lib -- PCMCIA: Core for VXpocket cards\n"
" vxpocket -- PCMCIA: Digigram VXpocket\n"
" vxp440 -- PCMCIA: Digigram VXpocket 440\n"
" wavefront -- ISA: Turtle Beach Maui,Tropez,Tropez+ (Wavefront)\n"
" ymfpci -- PCI: Yamaha YMF724/740/744/754"
msgstr ""
" ad1816a -- ISA: Analog Devices SoundPort AD1816A\n"
" ad1848 -- ISA: Generic AD1848/CS4248\n"
" ali5451 -- PCI: ALi PCI Audio M5451\n"
" als100 -- ISA: Avance Logic ALS100\n"
" als4000 -- PCI: Avance Logic ALS4000\n"
" azt2320 -- ISA: Aztech Systems AZT2320\n"
" azt3328 -- PCI: Aztech Systems AZF3328\n"
" cmi8330 -- ISA: C-Media CMI8330\n"
" cmipci -- PCI: C-Media 8738, 8338\n"
" cs4231 -- ISA: Cirrus Logic CS4231\n"
" cs4232 -- ISA: Cirrus Logic CS4232\n"
" cs4236 -- ISA: Cirrus Logic CS4236\n"
" cs4281 -- PCI: Cirrus Logic CS4281\n"
" cs46xx -- PCI: Cirrus Logic (Sound Fusion) CS4280/CS461x/CS462x/CS463x\n"
" dt019x -- ISA: Diamond Technologies DT-0197H\n"
" dummy -- Dummy (/dev/null) soundcard\n"
" emu10k1 -- PCI: EMU10K1 (SB Live!, E-mu APS)\n"
" ens1370 -- PCI: (Creative) Ensoniq AudioPCI 1370\n"
" ens1371 -- PCI: (Creative) Ensoniq AudioPCI 1371\n"
" es1688 -- ISA: ESS ES1688\n"
" es18xx -- ISA: ESS ES18XX\n"
" es1938 -- PCI: ESS ES1938/1946 (Solo-1)\n"
" es1968 -- PCI: ESS ES1968/1978 (Maestro-1/2/2E)\n"
" es968 -- ISA: ESS ES968\n"
" fm801 -- PCI: ForteMedia FM801\n"
" gusclassic -- ISA: Gravis UltraSound Classic\n"
" gusextreme -- ISA: Gravis UltraSound Extreme\n"
" gusmax -- ISA: Gravis UltraSound MAX\n"
" hdsp -- PCI: RME Hammerfall DSP\n"
" ice1712 -- PCI: ICEnsemble ICE1712 (Envy24)\n"
" intel8x0 -- PCI: Intel i810/i820/i830/i840/MX440 integrated audio\n"
" interwave -- ISA: InterWave / Gravis UltraSound PnP\n"
" interwave-stb -- ISA: InterWave + TEA6330T (UltraSound 32-Pro)\n"
" korg1212 -- PCI: Korg 1212 IO\n"
" maestro3 -- PCI: ESS Allegro/Maestro3\n"
" mpu401 -- ISA: Generic MPU-401 UART driver\n"
" msnd-pinnacle -- ISA: Turtle Beach MultiSound Pinnacle\n"
" mtpav -- ISA: MOTU MidiTimePiece AV multiport MIDI\n"
" nm256 -- PCI: NeoMagic NM256AV/ZX\n"
" opl3sa2 -- ISA: Yamaha OPL3-SA2/SA3\n"
" opti92x-ad1848 -- ISA: OPTi 82C92x - AD1848\n"
" opti92x-cs4231 -- ISA: OPTi 82C92x - cs4231\n"
" opti93x -- ISA: OPTi 82C93x\n"
" pdplus -- PCI: Marian/Sek'D Prodif Plus\n"
" powermac -- PowerMac\n"
" rme32 -- PCI: RME Digi32, 32/8, 32 PRO\n"
" rme96 -- PCI: RME Digi96, 96/8, 96/8 PRO\n"
" rme9652 -- PCI: RME Digi9652 (Hammerfall)\n"
" sa11xx-uda1341 -- ARM iPAQ uda1341 driver\n"
" sb16 -- ISA: Sound Blaster 16\n"
" sb8 -- ISA: Sound Blaster 1.0/2.0/Pro\n"
" sbawe -- ISA: Sound Blaster AWE 32/64\n"
" serial-u16550 -- ISA: UART16550 - MIDI only driver\n"
" serialmidi -- Generic serial MIDI driver\n"
" sgalaxy -- ISA: Aztech Sound Galaxy\n"
" sonicvibes -- PCI: S3 SonicVibes\n"
" sscape -- ISA: Ensoniq SoundScape PnP\n"
" trident -- PCI: Trident 4D-Wave DX/NX; SiS 7018\n"
" usb-audio -- USB: USB Audio driver\n"
" via82xx -- PCI: VIA VT8233/82C686A South Bridge\n"
" virmidi -- Virtual MIDI soundcard\n"
" vxp-lib -- PCMCIA: Core for VXpocket cards\n"
" vxpocket -- PCMCIA: Digigram VXpocket\n"
" vxp440 -- PCMCIA: Digigram VXpocket 440\n"
" wavefront -- ISA: Turtle Beach Maui,Tropez,Tropez+ (Wavefront)\n"
" ymfpci -- PCI: Yamaha YMF724/740/744/754"