Re: [ddr] webwml://doc/cvs.wml devel-manuals.wml index.wml misc-manuals.wml user-manuals.wml
Mickael Simon <mickaelsimon@free.fr> écrivait :
« Bonjour,
«
« voici une nouvelle mise à jour des fichiers suivants :
«
« /doc/cvs.wml 1.17
Voici une relecture de ce fichier.
a+
--
Philippe Batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- cvs.wml Sun Dec 15 19:11:15 2002
+++ cvs-relu Mon Dec 16 10:39:15 2002
@@ -2,10 +2,10 @@
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Mickael Simon"
-<p>Le Projet de documentation Debian conserve ses pages web et la plupart des
-manuels sur le serveur CVS Debian à l'adresse <b>cvs.debian.org</b>.
+<p>Les pages web et la plupart des manuels du Projet de documentation Debian sont
+sur le serveur CVS Debian à l'adresse <b>cvs.debian.org</b>.
-<p>Tous le monde peut télécharger les sources à partir du serveur CVS. Seuls
+<p>Tout le monde peut télécharger les sources à partir du serveur CVS. Seuls
les membres du Projet de documentation Debian peuvent mettre à jour ces
fichiers.
@@ -15,14 +15,14 @@
<p>Vous pouvez utiliser une <a
href="http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/?cvsroot=debian-doc";>interface
-web</a> pour accéder aux fichiers individuellement et voir les changements qui
-les affectent.
+web</a> pour accéder aux différents fichiers et voir les modifications qui
+ont été faites.
<p>Pour télécharger un manuel complet, un accès direct au serveur CVS est
-souvent une meilleure option. Vous aurez besoin du paquet <tt><a
+souvent une meilleure solution. Vous aurez besoin du paquet <tt><a
href="http://packages.debian.org/cvs";>cvs</a></tt> sur votre propre machine.
-<h3>Se connecter anonymement (en lecture seule) sur le serveur CVS</h3>
+<h3>Se connecter anonymement (en mode lecture seule) sur le serveur CVS</h3>
<p>Pour vous connecter, entrez cette commande :
@@ -34,7 +34,7 @@
<p>Vous pouvez dès lors utiliser les commandes CVS usuelles (se référer aux
pages info de CVS) pour sortir des fichiers, mais vous ne pouvez ni les
-changer ni les consigner.
+modifier ni les enregistrer.
<p>Pour télécharger les fichiers la première fois, placez-vous dans le
répertoire que vous aurez préalablement créé pour les récupérer. Deux nouveaux
@@ -67,7 +67,7 @@
<h3>Se connecter au serveur CVS avec des privilèges de mise à jour</h3>
<p>Avant d'accéder au serveur CVS en utilisant cette méthode, vous devez
-avoir un accès en écriture. Lisez d'abord comment <a
+avoir le droit d'écriture. Lisez d'abord comment <a
href="#obtaining">demander</a> les permissions de mise à jour.
<p>Pour vous connecter, entrez cette commande :
@@ -83,7 +83,7 @@
<b>cvs.debian.org</b>, si vous en avez un.
<p>Vous pouvez dès lors utiliser les commandes habituelles de CVS (voir les
-pages info de CVS) pour sortir et consigner des fichiers.
+pages info de CVS) pour copier ou enregistrer des fichiers.
<p>Pour télécharger les fichiers la première fois, placez-vous dans le
répertoire que vous aurez préalablement créé pour les récupérer. Deux nouveaux
@@ -117,8 +117,8 @@
jour </h3>
<p>Cette méthode est disponible uniquement pour les développeurs Debian
-enregistrés et on la préférera à la méthode précédente. Si vous vous êtes
-récemment enregistrés comme développeur Debian, il faut demander au
+enregistrés et on la préférera à la méthode précédente. Si vous êtes
+un nouveau développeur Debian, il faut demander au
coordinateur de la documentation de supprimer votre compte pserver.
<p>Une connexion utilisant ssh doit être signalée à CVS avec :
@@ -146,7 +146,7 @@
les répertoires) que vous avez demandés et va les remplir avec les fichiers.
<p>Vous pouvez dès lors utiliser les commandes habituelles de CVS (voir les
-pages info de CVS) pour sortir des fichiers et les consigner.
+pages info de CVS) pour copier ou enregistrer des fichiers.
<p>Pour actualiser votre copie locale avec les changements effectués par
d'autres personnes, entrez dans le répertoire
@@ -159,15 +159,15 @@
<toc-add-entry name="obtaining">Obtenir des privilèges de mise à jour</toc-add-entry>
<p>Les privilèges de mise à jour sont accessibles à quiconque souhaite
-participer à la rédaction de manuels. Mais en général, vous ne les
+participer à la rédaction de manuel. Mais en général, vous ne les
obtenez qu'après avoir soumis une ou deux corrections utiles.
<p>Pour obtenir des privilèges de mise à jour, envoyez un courrier
chiffré avec la clé publique Debian de <code>aph@debian.org</code> au <a
href="mailto:aph@debian.org";>coordinateur de la documentation</a>, en
indiquant le nom d'utilisateur que vous voulez utiliser sur le pserver
-(ainsi qu'un second au cas où votre premier souhait ne soit pas
-disponible) et en fournissant un mot de passe (en clair ou crypté).
+(ainsi qu'un second au cas où le premier ne serait pas
+disponible) et en fournissant un mot de passe (chiffré ou en clair).
<hr>
@@ -199,7 +199,7 @@
<p>Les fichiers de documentation produits par le script de mise à jour sont
disponibles sur <a href="manuals/">http://www.debian.org/doc/manuals/</a>
-<p>Les fichiers journaux produits par le script de mise à jour sont disponibles sur
+<p>Les fichiers-journaux produits par le script de mise à jour sont disponibles sur
<url "http://www-master.debian.org/build-logs/ddp/";>
# <!-- Created: Mon Jul 6 19:58:09 BST 1998 -->
Reply to: