[DDR] webwml://News/1998/19980724.wml
Bonjour,
Voici un nouveau fichier traduit. Merci d'avance pour vos relectures.
A+,
Willy
PS: je ne serai pas disponible d'ici debut janvier. Aussi, si un des
fichiers dont je suis responsable venait a etre modifie, j'espere que
quelqu'un se chargera de la mise a jour (il s'agit principalement
du repertoire webwml://CD/). Merci d'avance de votre aide. En ce qui
concerne les News de 1998, je me charge du reste en janvier 2003 :-)
--
Willy Picard e-mail: picard@kti.ae.poznan.pl
Dept. of Information Technology www: http://www.kti.ae.poznan.pl/
The Poznan University of Economics tel: +48 61 848 05 49
Mansfelda 4, 60-854 Poznan, Poland fax: +48 61 848 38 40
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Willy Picard"
<define-tag pagetitle>Publication de Debian GNU/Linux 2.0 « Hamm »</define-tag>
<define-tag release_date>1998-07-24</define-tag>
#use wml::debian::news
La Debian GNU/Linux 2.0 « Hamm » a été officiellement rendue
publique pour les architectures i386 et m68k.
<p>Elle peut être obtenue de différentes manières :
<ul>
<li>par FTP : <newsurl "ftp://ftp.debian.org/pub/debian/";> ;
<li>sur cédérom : <newsurl "http://www.debian.org/CD/vendors/";>
(liste des vendeurs) ;
<li>comme images de cédérom : <newsurl "http://cdimage.debian.org/";>.
</ul>
<p>La Debian 2.0 contient plus de 1500 paquets binaires précompilés, résultant
du travail de plus de 400 développeurs, parmi lesquels : des serveurs
Web, GIMP, gcc, egcs, XFree86, des serveurs SQL et de nombreux autres
outils et utilitaires. Elle marque également le passage de l'ancienne libc5
à la nouvelle libc6.
<p>Le puissant gestionnaire de paquets de Debian « dpkg » permet
une installation facile, ainsi que la mise à jour aisée des paquets en
tenant compte de manière sophistiquée des dépendances et des configurations
existantes. Les paquets originaires d'autres distributions peuvent être
aisément installés à l'aide de l'utilitaire « alien ».
<p>Les versions de Debian en cours de développement pour Alpha, Sparc et
PowerPC sont également disponibles à partir du serveur FTP dans la catégorie
« unstable ». Celles-ci seront probablement rendue publiques avec
la Debian 2.1 « Slink ». Le développement de versions basées sur
UltraSparc, Netwinder et Hurd est actuellement en cours.
<h3>Pourquoi Debian GNU/Linux ?</h3>
<ul>
<li>Debian est constituée à 100% de logiciels libres. Notre but est d'aider
Linux à rester libre.
<li>Plus de 1500 paquets précompilés.
<li>Plus de 400 développeurs, la plus importante équipe parmi les
distributions de Linux.
<li>Le programme de test avant publication le plus important dans le
monde de Linux.
<li>Assistance en ligne gratuit par notre importante communauté d'utilisateurs
sur la liste de discussion debian-user et sur les forums de discussion.
<li>Installation sans disquette, directement à partir du cédérom ou
installation à partir d'une seule disquette à l'aide de NFS ou
du disque dur.
<li>Mises à jour automatiques à partir de cédéroms, de FTP, de NFS ou du
disque dur.
<li>Le système de gestion des bogues est accessible à tous sur notre
serveur Web et les utilisateurs sont encouragés à l'utiliser et à nous
faire parvenir leurs informations.
<li>Tout le monde peut copier et vendre notre cédérom officiel ou un
instantané de notre archive FTP, et ceci gratuitement !
<li>Compatible avec les paquets RPM et Slackware.
</ul>
<h3>Informations concernant la mise à jour</h3>
<p>Afin d'éviter les problèmes pouvant survenir lors d'une mise à jour
par dpkg, dselect ou dftp (du fait de conflits éventuels entre libc5 et
libc6), une procédure de mise à jour particulière est recommandée. Le document
décrivant cette procédure peut être trouvé à :
<blockquote>
<newsurl "http://www.debian.org/releases/hamm/HOWTO.upgrade";>
</blockquote>
Il y a plusieurs manières de mettre à jour une version antérieure :
<ol>
<li>autoup.sh<br>
Ce script met à jour les programmes dans un ordre correct et
télécharge même les debs pour vous. L'archive changeant sans cesse,
un fichier tar des paquets disponibles lors de la dernière publication
d'autoup.sh est fourni. Celui-ci se trouve dans le coin du développeur
du site Web de Debian mais de nouvelles versions existent à :
<ul>
<li><newsurldead "http://www.debian.org/releases/hamm/autoup/";>
<li><newsurldead "ftp://ftp.debian.org/debian/hamm/hamm/upgrade-i386/";>
<li><newsurldead "http://www.uk.debian.org/autoup/";>
<li><newsurldead "http://debian.vicnet.net.au/autoup/";>
<li><newsurldead "http://www.taz.net.au/autoup/";>
</ul>
<li>apt-get<br>
Apt-get est la partie du future gestionnaire de paquets de Debian
utilisable via la ligne de commande. Il est capable de déterminer
l'ordre des paquets et de les télécharger à partir d'une archive
locale, par HTTP ou par FTP. Il est également capable de fusionner
les informations en provenance de différents site. Ainsi, vous pouvez
utiliser un cédérom, un miroir de mise à jour et un site non-us afin
d'obtenir un bon compromis de vitesse, diversité et mises à jour.
Exécutez tout simplement « apt-get update;
apt-get dist-upgrade ».
La version « Bo » se trouve à :
<newsurldead "ftp://ftp.debian.org/debian/hamm/hamm/upgrade-i386/";>.
La version « Hamm » se trouve dans project/experimental.
<li>À la main<br>
Un HOWTO se trouve à
<newsurldead "http://www.debian.org/releases/hamm/autoup/HOWTO/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html";>
mais cette technique est la moins pratique, étant donné que le
script autoup.sh effectue de manière automatique ce processus.
</ol>
<h3>A propos de Debian</h3>
<p>Debian GNU/Linux est une distribution libre du système d'exploitation Linux.
Elle est maintenue et mise à jour grâce au travail de plusieurs utilisateurs
qui y consacre leur temps et leurs effort de manière volontaire.
<h3>Contact</h3>
<p>Pour plus d'informations, veuillez envoyer un courriel à
<newsurl "mailto:press@debian.org";> ou consulter la page principale
de Debian à <newsurl "http://www.debian.org/";>.
Reply to: