Re: [DDR] webwml://security/2002/dsa-194
Le Wed, 13 Nov 2002 08:00:44 +0100
Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> a tapoté sur son clavier :
> Bonjour à tous,
>
> voici la traduction du dernier bulletin de sécurité. (masqmail).
Salut !
Voici ma relecture...
--- dsa-194.wml 2002-11-13 09:37:04.000000000 +0100
+++ dsa-194.relu.wml 2002-11-13 09:47:06.000000000 +0100
-<p>De multiple débordements de tampons ont été découverts dans masqmail,
+<p>De multiples débordements de tampons ont été découverts dans masqmail,
un logiciel de transfert d'email pour les machines sans connexion
Là si on remplace email par courrier électronique, ça fait trop lourd ?
Sinon j'aime bien courriel...
-internet persistantes. Les permissions étaient enlevées uniquement après
-la lecture du fichier de configuration de l'utilisateur. De plus, ceci
-peut être exploité pour obtenir l'accès <i>root</i> sur la machine où
+internet persistantes. En plus de ceci, les permissions étaient enlevées uniquement après
+la lecture du fichier de configuration de l'utilisateur. Les deux vulnérabilité associées
+peuvent être exploitées pour obtenir l'accès <i>root</i> sur la machine où
masqmail est installé.</p>
Dit-on connexion internet persistante ou permanente ?
Je ne comprend pas très bien la signification de la phrase « Les permissions étaient...»,
ni en français ni en anglais. Dans la version anglaise, on parle de "user supplied
configuration file" donc d'un « fichier de configuration fourni par l'utilisateur ».
Gni ?
-<p>Ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.1.16-2.1 dans
+<p>Ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.1.16-2.1 pour
l'actuelle distribution stable (<i>Woody</i>) et dans la version 0.2.15-1
pour la distribution <i>unstable</i> (<i>Sid</i>). L'ancienne distribution
stable (<i>Potato</i>) n'est pas concernée étant donné qu'elle ne contient pas
Voilà.
J'en profite pour poser une petite question : Quand on reli un document
et qu'on n'a rien à dire, il faut poster pour dire qu'on a relu et que
tout est OK ?
Yannick
--
Un journal découpé en morceaux, ça n'intéresse pas une femme.
Mais une femme découpée en morceaux, ça intéresse les journaux.
Coluche
--- dsa-194.wml 2002-11-13 09:37:04.000000000 +0100
+++ dsa-194.relu.wml 2002-11-13 09:47:06.000000000 +0100
@@ -1,14 +1,14 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Pierre Machard"
<define-tag description>Débordement de tampon</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>De multiple débordements de tampons ont été découverts dans masqmail,
+<p>De multiples débordements de tampons ont été découverts dans masqmail,
un logiciel de transfert d'email pour les machines sans connexion
-internet persistantes. Les permissions étaient enlevées uniquement après
-la lecture du fichier de configuration de l'utilisateur. De plus, ceci
-peut être exploité pour obtenir l'accès <i>root</i> sur la machine où
+internet persistantes. En plus de ceci, les permissions étaient enlevées uniquement après
+la lecture du fichier de configuration de l'utilisateur. Les deux vulnérabilité associées
+peuvent être exploitées pour obtenir l'accès <i>root</i> sur la machine où
masqmail est installé.</p>
-<p>Ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.1.16-2.1 dans
+<p>Ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.1.16-2.1 pour
l'actuelle distribution stable (<i>Woody</i>) et dans la version 0.2.15-1
pour la distribution <i>unstable</i> (<i>Sid</i>). L'ancienne distribution
stable (<i>Potato</i>) n'est pas concernée étant donné qu'elle ne contient pas
Reply to: