[NMU + Proposition] webwml://support.wml
Re-bonjour à tous,
Étant donné que Norbert n'a pas pour le moment le temps de s'occuper de
ses traductions, voici donc une mise à jour du fichier support.wml.
J'ai ajouté une série de liens en Français. cf le fichier diff.
Dites moi si vous pensez que c'est une bonne idée, et si oui avez
vous d'autre sites à proposer ?
Je pense qu'il serait également utile de mettre à jour le
related_links.wml pour qu'il contienne des URL francophones, Nobert
qu'en penses-tu ? les autres abonnés de la liste ?
Merci d'avance pour les relectures et critiques,
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
--- /data/private-migus/debian/webwml/french/support.wml Thu Oct 24 15:58:40 2002
+++ support.wml Thu Oct 24 15:58:20 2002
@@ -1,13 +1,14 @@
#use wml::debian::template title="Assistance"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24" maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
<UL>
- <LI><A href="#mail_lists">Listes de discussion</A>
- <li><a href="#usenet">Groupes de discussion Usenet</a>
- <LI><A href="#maintainers">Contacter les responsables des paquets Debian</A>
- <LI><A href="#bts">Le système de suivi des bogues</A>
- <LI><A href="#consultants">Consultants</A>
- <LI><A href="#irc">Aide en ligne en temps réel <EM>via</EM> IRC</A>
+ <li><a href="#mail_lists">Listes de discussion</a></li>
+ <li><a href="#usenet">Groupes de discussion Usenet</a></li>
+ <li><a href="#web">Sites web</a></li>
+ <li><A href="#maintainers">Contacter les responsables des paquets Debian</a></li>
+ <li><A href="#bts">Le système de suivi des bogues</a></li>
+ <li><A href="#consultants">Consultants</a></li>
+ <li><A href="#irc">Aide en ligne en temps réel <em>via</em> IRC</a></li>
<li><a href="#other">Autres</a></li>
</UL>
@@ -81,6 +82,52 @@
</dl>
+<hr>
+
+<h2><a name="web">Sites web</a></h2>
+
+<h3>En langue anglaise</h3>
+
+<p><a href="http://www.debianhelp.org/";>debianHELP</a> est un portail sur le
+web sur lequel vous pouvez poser vos questions à propos de Debian et obtenir
+les réponses d'autres utilisateurs.</p>
+
+<p>Liens utiles au sujet d'Unix :</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/";>\
+ Open Directory - Unix</a>
+ <li><a href="http://www.unixpower.org/";>UnixPower</a>
+ <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/";>UNIXhelp for users</a>
+ <li><a href="http://www.geek-girl.com/unix.html";>Unix Reference Desk</a>
+ <li><a href="http://www.ugu.com/";>Unix Guru Universe</a>
+ <li><a href="http://attila.stevens-tech.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html";>\
+ comp.unix.admin FAQ</a>
+</ul>
+
+<h3>En langue française</h3>
+
+<p><a href="http://www.debianworld.org/";>debianworld</a>, c'est le debianHELP
+francophone. C'est un portail sur lequel vous pouvez poser vos questions à
+propos de Debian et obtenir les réponses des autres utilisateurs. Vous y
+trouverez des résumés en français des nouveautés propres à Debian.</p>
+
+<p><a href="http://dpt.tuxfamily.org/";>Debian Pour Tous</a>, ce site à pour
+vocation d'aider tout ceux qui en ont besoin, du débutant à l'initié, à
+installer, configurer et utiliser au mieux cette fabuleuse distribution qu'est
+Debian GNU/Linux. Il recèle d'informations pratiques.</p>
+
+<p>Liens utiles au sujet d'Unix :</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://www.lea-linux.org";>Linux Entre Amis</a>
+ <li><a href="http://www.linux-france.org";>linux-France</a>
+ <li><a href="http://www.freenix.fr/unix/linux/";>Freenix</a>
+ <li><a href="http://www.petitjournal.org";>Le journal d'un linuxien novice</a>
+ <li><a href="http://www.linux-france.org/article/fcol-faq/";>\
+ FAQ fr.comp.os.linux.*</a>
+</ul>
+
<HR>
<H2><A name="maintainers">Contacter les responsables des paquets Debian</A></H2>
@@ -130,13 +177,18 @@
<P><a href="http://www.irchelp.org/";>IRC (Internet Relay Chat)</a> est
une manière de discuter en temps réel avec des personnes du monde
entier.
-Vous pouvez trouver un canal IRC dédié à Debian sur le
-<a href="http://www.openprojects.net/";>réseau IRC Open Projects</a>.
+Des cannaux IRC dédiés à Debian sont disponibles sur le
+<a href="http://www.freenode.info/";>réseau IRC freenode</a>.
<p>Pour vous y connecter, vous avez besoin d'un client IRC.
-Parmi les clients les plus populaires, citons ircII, BitchX, tkirc,
-X-Chat et Zircon, qui existent tous sous forme de paquets Debian.
-Une fois le client installé, vous devez lui indiquer de se connecter à
+Parmi les clients les plus populaires, citons :
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat.html";>XChat</a>,
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/bitchx.html";>BitchX</a>,
+<a href="http://packages.debian.org/stable/non-us/ircii.html";>ircII</a>,
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/irssi-text.html";>irssi</a>,
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/epic4.html";>epic4</a> et
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc.html";>KSirc</a>.
+Pour la plupart des clients, vous devez lui indiquer de se connecter à
notre serveur en tapant :
<pre>
@@ -150,9 +202,8 @@
/join #debian
</pre>
-<p>Note : X-Chat, Zircon et d'autres clients avec interface graphique
-sont différents. Ils utilisent une interface graphique intuitive pour
-joindre les canaux ou les serveurs.
+<p>Note : les clients comme X-Chat possèdent généralement une interface
+graphique pour rejoindre les serveurs et les salons de discussion.</p>
<p>Dès cet instant, vous vous trouverez au milieu de la foule amicale des
habitants de <code>#debian</code>. Vous êtes invités à poser vos
@@ -167,7 +218,4 @@
<H2><a name="other">Autres formes d'aide</a></H2>
-<p>Allez voir <a href="http://www.debianhelp.org/";>debianHELP</a>, un site
-portail sur lequel vous pouvez poser des questions au sujet de Debian et avoir
-des réponses par d'autres utilisateurs.</p>
-
+<p>Allez voir <a href="misc/related_links">les liens apparentés</a>.</p>
Reply to: