Re: Traduction de 'loop device'
On Fri, Sep 27, 2002 at 11:40:51PM +0200, Charles de Miramon wrote:
> Bonsoir,
>
> Je suis en train de traduire l'interface de cdbakeoven, un logiciel de gravure
> de cd pour KDE.
> Je me demande comment traduire 'loop device'. Un fil de discussion trouvé par
> Google de cette liste semblait opiner pour 'périphérique virtuel' mais j'ai
> l'impression que dans le manuel d'installation de woody, il y a loop device
> en anglais.
Bonjour,
Je ne trouve cette expression ni dans la version anglaise, ni a fortiori
dans la version française ;)
La traduction de « périphérique virtuel » me semble assez bonne, tu peux
mettre « loop device » entre parenthèses à côté si tu as peur que le
lecteur ne comprenne pas.
Denis
Reply to: