[ddr] webwml://french/vote/2002/vote_0001.wml

[Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>]

Bonsoir à tous,

voici ma traduction du fichier vote_0001.wml

merci par avance pour les relectures,

a+
-- 
				Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org>                                  TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net>                                      techmag.net
+33 6 681 783 65                     http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7  82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Pierre Machard"
<define-tag pagetitle>Élections 2002 du <i>Leader</i> du Projet Debian</define-tag>
<define-tag status>F</define-tag>
#use wml::debian::template title="<pagetitle>" 

<table>
<tr>
  <td valign="top"><strong>Échéance</strong>:</td>
  <td valign="top">
  Période de dépôt des candidatures&nbsp;: du 6 au 27 février 2002<br>
  Période de campagne électorale&nbsp;: du 28 février au 23 mars 2002<br>
  Période de vote&nbsp;:du 24 mars 2002 au 16 Avril 2002 à 23:59:59 UTC
  </td>
</tr>
<tr>
  <td valign="top"><strong>Candidats</strong>:</td>
  <td valign="top">
  <ol>
    <li>Branden Robinson [<email branden@debian.org>]
        [<a href="platforms/branden">programme</a>]
    <li>Raphael Hertzog [<email hertzog@debian.org>]
        [<a href="platforms/raphael">programme</a>]
    <li>Bdale Garbee [<email bdale@debian.org>]
        [<a href="platforms/bdale">programme</a>]
  </ol>
  </td>
</tr>
<tr>
  <td valign="top"><strong>Débats</strong>:</td>
  <td valign="top">transcriptions préliminaires&nbsp;:
    <a href="http://beta.hardware.no/~tfheen/debian-debate.html";>HTML</a>,
    <a href="http://beta.hardware.no/~tfheen/debian-debate.txt";>texte pur</a>
    <br>
    Grand merci à Ben Collins pour avoir mené les débats, et à Rob Levin
    et OPN de nous avoir permis de mener ces débats sur leur réseau.
  </td>
</tr>
<tr>
  <td valign="top"><strong>Données et Statistiques</strong>:</td>
  <td valign="top">Quelques  
   <a href="stats">statistiques</a> ont été rassemblées au sujet des 
   votes et des validations tout au long de la période de vote.
   En plus, la liste des <a href="voters.txt">participants</a> à l'élection
   est disponible, complétée avec les émargements, de sorte que les votants
   puissent vérifier que leur vote a été pris en compte. La 
   <a href="tally.txt">feuille d'enregistrement</a> est aussi disponible.
   Dans le tableau suivant, la correspondance ligne[x] colonne[y] représente
   le nombre de suffrages favorables au candidat x, par rapport au candidat y.
   (Chaque candidat est comparé à chacun des autres).
   <br>
     <table>
       <tr>
         <th>&nbsp;</th>
         <th>1</th>
         <th>2</th>
         <th>3</th>
         <th>4</th>
       </tr>
       <tr>
         <th>1</th>
         <td>&nbsp;</td>
         <td>255</td>
         <td>178</td>
         <td>385</td>
       </tr>
       <tr>
         <th>2</th>
         <td>199</td>
         <td>&nbsp;</td>
         <td>134</td>
         <td>406</td>
       </tr>
       <tr>
         <th>3</th>
         <td>291</td>
         <td>327</td>
         <td>&nbsp;</td>
         <td>443</td>
       </tr>
       <tr>
         <th>4</th>
         <td>68</td>
         <td>50</td>
         <td>18</td>
         <td>&nbsp;</td>
       </tr>
     </table>
    Regardez la ligne 2, colonne 1, le candidat 2 (Raphaël Hertzog)
    a été choisi 199 fois contre le candidat 1 (Branden Robinson)</br>
    Regardez la ligne 1, colonne 2, le candidat 1 (Branden Robinson)
    a été choisi 255 fois contre le candidat 2 (Raphaël Hertzog)
  </td>
</tr>
<tr>
  <td valign="top"><strong>Quorum</strong>:</td>
  <td valign="top">Avec 939 développeurs, Q=15.32155, on obtient un quorum de
	45.96466</td>
</tr>
<tr>
 <td valign="top"><strong>Résultat</strong>:</td>
  <td valign="top">
    Le vainqueur de l'élection est Bdale Garbee.</br>
     J'aimerai remercier Branden Robison et Raphaël Hertzog pour
     leur implication dans le projet, pour s'être portés candidats au
     poste de <i>Leader</i>, et avoir laissé aux développeurs un solide
     choix de candidats.

     <p>Nombre total des suffrages&nbsp;475</br>
     Élections rassemblées deux à deux gagnées-perdues-match-nul&nbsp;: <table>
       <tr>
         <th>Branden Robinson</th>
         <td>2-1-0</td>
         <td>Votes contre dans la défaite la plus défavorable/victoire la plus
	 favorable&nbsp;:&nbsp;291</td>
       </tr>
       <tr>
         <th>Raphael Hertzog</th>
         <td>1-2-0</td>
         <td>Votes contre dans la défaite la plus défavorable/victoire la plus
	 favorable&nbsp;:&nbsp;327</td>
       </tr>
       <tr>
         <th>Bdale Garbee</th>
         <td>3-0-0</td>
         <td>Votes contre dans la défaite la plus défavorable/victoire la plus
	  favorable&nbsp;:&nbsp;178</td>
       </tr>
       <tr>
         <th>Aucun des noms ci-dessus</th>
         <td>0-3-0</td>
	 <td>Votes contre dans la défaite la plus défavorable/victoire la plus
	 favorable&nbsp;:&nbsp;443</td>
       </tr>
     </table>
  </td>
</tr>
</table>