Re: [DDR] Mise à jour du répertoire mirror
Christian Couder <christian@kdevelop.org> écrivait :
« Salut à tous,
«
« Voici:
«
« mirror/ftpmirror.wml
«
« Dans cette mise à jour, j'ai traduit, « we commonly use it for our first and
« second tier mirrors » par « nous les utilisons couramment pour nos miroirs
« premier et deuxième tier » sans savoir exactement ce que sont les miroirs
« premier et deuxième tiers. Donc si quelqu'un a une idée et pense que ça vaut
« la peine de le préciser...
N'est-ce pas simplement : miroirs de premier et deuxième niveau ?
a+
»
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- ftpmirror.wml Tue May 14 09:28:35 2002
+++ ftpmirror.relu.wml Tue May 14 09:38:56 2002
@@ -11,26 +11,26 @@
<a href="submit">enregistré par Debian</a>
de façon à être inclus dans la
<a href="../misc/README.mirrors">liste des miroirs</a>.
-Les soumissions peuvent être faites en utilisant notre
+Les inscriptions peuvent être faites en utilisant notre
<A href="submit">simple formulaire web</a>.
-<p>Les problèmes ou questions peuvent être envoyés à
+<p>Problèmes et questions peuvent être envoyés à
<A href="mailto:mirrors@debian.org";>mirrors@debian.org</A>.
</p>
<toc-display/>
-<toc-add-entry name="wherefrom">De quoi faire un miroir ?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="wherefrom">Comment faire un miroir ?</toc-add-entry>
<p>Beaucoup de gens pensent que <code>ftp.debian.org</code> est
l'emplacement canonique des paquets Debian et que faire un miroir de
ce site est ce qu'il y a de mieux. <strong>Ce n'est pas vrai</strong>.
-<code>ftp.debian.org</code> est au mieux l'un des serveur qui est mis
+<code>ftp.debian.org</code> est au mieux l'un des serveurs mis
à jour à partir d'un serveur Debian interne.</p>
<p>Tout serveur parmi ceux qui se trouvent dans la <a
href="mirrors_full">liste complète des miroirs</a> portant la marque
-« <kbd>Type: Push-Primary</kbd> » devrait être un bon candidat pour
+« <kbd>Type: Push-Primary</kbd> » est un bon candidat pour
la source d'un miroir.</p>
<p>Pour vous, il n'y a pratiquement aucune différence entre un miroir
@@ -46,7 +46,7 @@
<p>Note : bien que <kbd>wget</kbd> fonctionne correctement pour faire
des miroirs de petits sites, il n'est pas aussi configurable que rsync
-ou mirror donc il n'est pas recommandé pour ce travail.
+ou mirror, donc il n'est pas recommandé pour ce travail.
<h3>rsync anonyme</h3>
@@ -65,8 +65,8 @@
<p>Les miroirs « Push » sont nécessaires pour garder synchrones un
ensemble de serveurs (comme les serveurs dans des alias DNS en
<i>round-robin</i>, par exemple <tt>ftp.us.debian.org</tt>), et nous
-les utilisons couramment pour nos miroirs premier et deuxième
-tier. Pour les miroirs « normaux », cette méthode demande beaucoup
+les utilisons couramment pour nos miroirs de premier et deuxième
+niveau. Pour les miroirs « normaux », cette méthode demande beaucoup
d'effort de mise en place ce qui n'est en fait pas très rentable
comparé à une tâche cron bien préparée.</p>
@@ -97,7 +97,7 @@
<p>Considérant la <a href="size">taille déjà importante de l'archive
Debian</a>, certaines personnes préfèrent ne faire un miroir que des
-quelques parties de celle-ci dont ils ont besoin. Si vous voulez en
+quelques parties dont ils ont besoin. Si vous voulez en
exclure une partie, vous devriez exclure les architectures.</p>
<p>Avec <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>, cela peut se faire en
@@ -106,7 +106,7 @@
href="http://packages.debian.org/unstable/net/debmirror.html";>debmirror</a>
(par Joey Hess et Joerg Wendland) ou <a
href="http://people.debian.org/~absurd/absurd_debmirror/";>absurd_debmirror</a>
-(par Stephan Suerken). Si vous sentez que quelque chose devrait être
+(par Stephan Suerken). Si vous pensez que quelque chose devrait être
ajouté à ceux-ci, merci de contacter les auteurs (les informations
permettant de les contacter devraient être incluses dans les scripts
eux-mêmes).
@@ -121,7 +121,7 @@
<p>Si votre site est un miroir « Push », alors vous n'avez pas à vous
soucier de ce problème. Sinon, et si le site dont vous faites un miroir
-utilise rsync, alors vous devriez aller voir dans <kbd>project/trace/</kbd>
+utilise rsync, alors vous devriez regarder dans <kbd>project/trace/</kbd>
dans l'archive Debian du site pour y trouver un fichier ayant le nom du site.
Ce fichier devrait contenir la date à laquelle le processus de miroir s'est
terminé la dernière fois.
Reply to: