manuel d'installation
Salut,
Benoît Sibaud avait notamment posé la question de la traduction
d'entités définies dans documentation/defauts.ents, comme &enterkey;...
Je pense qu'on peut faire comme ça :
modifier install.fr.sgml pour que defauts.ents soit recherché
dans le répertoire documentation/fr/
- <!entity % defaultsdata SYSTEM "defaults.ent"> %defaultsdata;
+ <!entity % defaultsdata SYSTEM "fr/defaults.ent"> %defaultsdata;
et mettre dans ce répertoire un fichier defauts.ents avec les entités
traduites.
Je joins un diff du fichier defauts.ents.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- /home/phil/CVS-DEBIAN/boot-floppies/documentation/defaults.ent Thu Apr 25 15:27:29 2002
+++ defaults.ent Sat May 4 11:01:15 2002
@@ -18,14 +18,14 @@
<!-- These are now obsolete, translators can use something similar to -->
<!-- the following in their language directory to replace them: -->
<!-- perl -pi -e "s|&RESCUE-FLOPPY;|rescue floppy|g" *.sgml -->
-<!entity RESCUE-FLOPPY "Rescue Floppy">
-<!entity DRIVER-FLOPPY "Driver Floppies">
+<!entity RESCUE-FLOPPY "disquette de secours">
+<!entity DRIVER-FLOPPY "disquettes de pilotes">
<!-- proper (long) name to use for Debian -->
<!entity debian "Debian GNU/Linux">
<!-- name for the enter key -->
-<!entity enterkey '<em>Enter</em>'>
+<!entity enterkey '<em>Entrée</em>'>
<!-- architecture list; conditional definitions are used to emit
the proper version of the documentation. You should be able to run
@@ -125,24 +125,24 @@
<!entity % not-sparc "INCLUDE">
<!-- minimum memory -->
-<![ %alpha [ <!entity minimum-memory "16MB"> ]]>
-<![ %powerpc [ <!entity minimum-memory "16MB"> ]]>
-<![ %mips [ <!entity minimum-memory "16MB"> ]]>
-<![ %i386 [ <!entity minimum-memory "12MB"> ]]>
-<![ %s390 [ <!entity minimum-memory "16MB"> ]]>
-<![ %arm [ <!entity minimum-memory "16MB"> ]]>
- <!entity minimum-memory "12MB">
+<![ %alpha [ <!entity minimum-memory "16 Mo"> ]]>
+<![ %powerpc [ <!entity minimum-memory "16 Mo"> ]]>
+<![ %mips [ <!entity minimum-memory "16 Mo"> ]]>
+<![ %i386 [ <!entity minimum-memory "12 Mo"> ]]>
+<![ %s390 [ <!entity minimum-memory "16 Mo"> ]]>
+<![ %arm [ <!entity minimum-memory "16 Mo"> ]]>
+ <!entity minimum-memory "12 Mo">
<!-- minimum hard disk size for base system -->
<!-- As measured on a completed woody install, work space included. -->
-<!entity minimum-fs-size "110MB">
+<!entity minimum-fs-size "110 Mo">
<!-- minimum total memory (RAM + swap is ok) needed, i.e., for kernel -->
<!-- module config -->
-<!entity minimum-memory-with-swap "9MB">
+<!entity minimum-memory-with-swap "9 Mo">
<!-- minimum memory for diskless workstations (NFS root) -->
-<!entity minimum-memory-with-nfsroot "12MB">
+<!entity minimum-memory-with-nfsroot "12 Mo">
<!-- number of packages, approx, in the distribution (main + non-US/main) -->
@@ -178,7 +178,7 @@
<!entity % supports-syslinux "IGNORE">
<!-- threshold, below which, we are a low memory system -->
- <!entity low-mem-threshold "5MB">
+ <!entity low-mem-threshold "5 Mo">
<!-- whether this architecture supports a special low-memory installation -->
<!-- this is DEAD DEAD DEAD so don't even use this -->
<!entity % supports-lowmem "IGNORE">
Reply to: