Salut,
Voici la version à comiter. Elle suit en attaché et bzipée.
Merci à Nicolas et Gaëtan pour leur relecture. J'y ai ajouté les
corrections de la relecture de mon crû.
Remarques :
----------
********
#: lib/ehandle.c:184
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""
"manque de mémoire pour une nouvelle entrée nettoyée avec beaucoup d'arguments"
#: lib/ehandle.c:196
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "manque de mémoire pour une nouvelle entrée nettoyée"
la « nouvelle entrée nettoyée » est choquante. C'est du sabir (cela
fait vestibule astiqué) . Le problème est que c'est *aussi* du sabir
en anglais... Si quelqu'un a une idée lumineuse...
********
Un truc marrant que je n'avais jamais remarqué : il y a un bogue dans
la version anglaise ; le terme licence apparaît en français dans GNU
General License... Il faudrait déposer un bogue.
Le truc drôle est que l'option de dpkg est --licence (donc en
français) dans tous les cas ; celle-là, on peut la garder... ce sera
la revanche de la francophonie sur l'anglomanie de Debian.
********
Pour Nico,
#: main/query.c:472
@@ -3333,12 +3333,12 @@
#: dpkg-deb/build.c:188
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
-msgstr "%s : erreur interne de gzip : lu(%i) != écrit(%i)"
+msgstr "%s : erreur interne de gzip : lu(%i) ! = écrit(%i)
nul besoin d'espace ici : le != est un signe qui veut dire différent.
De plus, j'ai intégré du mieux que j'ai pu tes remarques de mise en
page. Je n'ai pas touché à la structure lorsque le message dépassait
alors les 80 colonnes. Il y a un assez gros boulot dessus à faire mais
il me semblait moins urgent que celui de la traduction. Et je commence
à fatiguer... J'ai passé ma soirée dessus.
Merci à mes relecteurs : Martin, fais ton office maintenant ;-)
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:p.karatchentzeff@free.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
Attachment:
dpkg_fr.bz2
Description: Binary data