[long] Re: Acronymes

[silversmith3@netscape.net (Oualmakran Youssef)]

Salut,

1/Définitions
2/Majuscules ou minuscules? 
  Point ou pas point?

1/
 a/Acronyme en français et anglais.
  C'est encore un faux-ami. En français, il
  désigne un cas particulier de "sigle". 
  Les acronymes sont prononcés comme s'il
  s'agissait de mots ordinaires, c.-à-d. qu'on
  épelle pas chaque lettre séparemment.
  (Ex laser qui voulait dire, Light Amplified...;
      radar, sonar, ovni, et Suse qui s'écrivait 
      avant S.U.S.E et qui était à la base un acronyme
      allemand)

  Et en anglais? 
  En anglais, il a un sens nettement plus large (=sigle)
  (Cf plus loin)

 b) Sigle
   1°Sens restreint et (conseillé?): Suite d'initiales de  plusieurs
     mot qui se prononcent comme une suite de lettres individuelles, 
     on prononce chaque lettre séparemment (on épelle).
     Ex : FBI, TGV, SPA, ...
     Dans cette acception, sigle s'oppose à acronyme.
    2°Sens large: Toutes suites d'initiales de plusieurs mots 
      (peu importe la prononciation) 
      Dans cette acception, sigle=acronyme +b)2°
                           =Acronym (en anglais)
                           En anglais, il n'y a pas le terme
      "sigle" seulement "initial" qui a un sens différent.

  c)Conclusion, en anglais, il n'y a pas de terme correpondant 
    à acronyme. 


2) Achtung !
  Je ne mettrais pas de règles dans la FAQ sur ce sujet.
  1)Le Hanse et le Grévisse, ne se sont pas permis de "créer" des
    règles. En effet; dans certains cas, on a 2 possibilités.
  2)Les sigles (au sens 1°), se transforment parfois en acronyme
    est perdent parfois le point (certes, il ya une influence 
    anglo-saxonne, mais, c'est une autre histoire.)
    Ex: S.U.S.E--> SUSE
        P.E.R.L --> Perl  (cf remarque dans une intro d'OReilly)
        O.T.A.N (sigle)--> Otan
        O.N.U  <-??--> Onu, les deux cas subsistent 

Ma conclusion : évite les ennuis,...
                Sauf, peut-être pour les acronymes 
                (définition française), pour lequel je conseillerai
                la suppression des majuscules (sauf au début)
                et points.
       
Voila, c'est tout pour la grammaire,
sauf si je n'ai pas été clair.

Youssef


__________________________________________________________________
Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with Shop@Netscape! http://shopnow.netscape.com/

Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/