[relecture] ddts report from Wed Aug 29 20:32:47 EDT 2001
Bonjour,
pour la personne intéressée :
l.13, : « les » à mon avis inutile, on peut très bien
sous-entendre et factoriser « les services »
l.14, met [...] dans un cache : mon dictionnaire ne donne pas de sens
« informatique » au verbe « cacher » alors qu'il le
donne au nom « cache »
l.17, org/. : espace en trop
l.35, y compris : moins littéral ?
l.36, en : id.
l.37, en : id.
l.67, le : article défini
l.69, utilisée : féminin, accord avec « implémentation »
l.70, comprennent : : espace manquante, faq chap. 5.4
l.71, - ajout : tiret | cf. LaTeX par la pratique
ajout : minuscule | éd. O'Reilly
l.72, Dame ; : point-virgule | p.156
l.73, - ajout : tiret
ajout : minuscule
l.74, Argonne ; : point-virgule
l.75, - support : tiret
support : minuscule
i.e. : bien que e.g. soit du latin je ne l'ai jamais
vu utilisé en français
bufférisée) ; : point-virgule
l.76, - possibilité : tiret
possibilité : minuscule
mpirun ; : point-virgule
l.77, - possibilité : tiret
possibilité : minuscule
l.78, MPI) ; : point-virgule
l.79, - possibilité : tiret
possibilité : minuscule
ordinateur ; : point-virgule
l.80, - ajout : tiret
ajout : minuscule
zéros : « e » accent aigu
pluriel, on en met plusieurs a priori
l.82, Purify) ; : point-virgule
l.83, - grande : tiret
grande : minuscule
erreur ; : espace manquante
fournie : féminin, accord avec « extension »
l.84, personnalisable ; : point-virgule
l.85, - documentation : tiret
documentation : minuscule
jour ; : point-virgule
l.86, - plusieurs : tiret
plusieurs : minuscule
erreurs : pluriel, a priori plusieurs erreurs ont été
corrigées
l.108-127, id. l.67-86
Nicolas
--
--- divers.txt Thu Aug 30 09:39:48 2001
+++ divers.relu.txt Thu Aug 30 11:00:57 2001
@@ -10,11 +10,11 @@
Un client perl pour mettre à jour votre adresse IP dynamique sur DynDNS.org,
vous permettant ainsi d'utiliser un nom d'hôte fixe (myhost.dyndns.org) pour
l'accès à votre machine. Ce client supporte tant les services dynamiques
- que les statiques (presque), les initialisations MX et les hôtes
- alternatifs. Il cache l'adresse et ne fait la mise à jour que si l'adresse
+ que statiques (presque), les initialisations MX et les hôtes
+ alternatifs. Il met l'adresse dans un cache et ne fait la mise à jour que si l'adresse
change réellement.
.
- Pour plus d'informations sur DynDNS.org, voyez http://www.dyndns.org/ .
+ Pour plus d'informations sur DynDNS.org, voyez http://www.dyndns.org/.
Description: A GNOME spreadsheet application
Gnumeric is a powerful spreadsheet application that interoperates well
@@ -32,9 +32,9 @@
Description-fr: Un tableur GNOME
Gnumeric est un tableur très puissant qui interopère avec les autres. Il est
founi avec des plugins qui lui permettent de lire et d'écrire les formats de
- fichiers couramments utilisés, en incluant Excel (.xls), XBase (.dbf),
- CSV (.csv), GNU Oleo, SC, Applix et Lotus 123. Il peut aussi exporter vers
- du LaTeX et du HTML.
+ fichiers couramments utilisés, y compris Excel (.xls), XBase (.dbf),
+ CSV (.csv), GNU Oleo, SC, Applix et Lotus 123. Il peut aussi exporter en
+ LaTeX et en HTML.
.
Gnumeric doit être facile à utiliser, en particulier si vous êtes familier
avec Excel.
@@ -64,26 +64,26 @@
help files.
o Expanded and updated documentation.
o Various bug fixes and minor enhancements.
-Description-fr: Permet de traitement parallèle par des processeurs multiples
+Description-fr: Permet le traitement parallèle par des processeurs multiples
LAM est une implémentation du protocole Message Passing Interface (MPI)
- habituellement utilisé dans les applications de traitement parallèle.
- Les quelques améliorations de LAM comprennent:
- o Ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
- Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame.
- o Ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
- Nationnal Argonne.
- o Support du pseudo-tty pour les IO déportées (e.g., sortie ligne bufférisée).
- o Possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun.
- o Possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
- compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI).
- o Possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur.
- o Ajout de la capacité configurable de remplir de z&ro les buffers LAM
+ habituellement utilisée dans les applications de traitement parallèle.
+ Les quelques améliorations de LAM comprennent :
+ - ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
+ Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame ;
+ - ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
+ Nationnal Argonne ;
+ - support du pseudo-tty pour les IO déportées (i.e., sortie ligne bufférisée) ;
+ - possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun ;
+ - possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
+ compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI) ;
+ - possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur ;
+ - ajout de la capacité configurable de remplir de zéros les buffers LAM
internes avant qu'ils ne soient utilisés (pour les outils de développement
- tels que Purify).
- o Grande extension des messages d'erreur; fourni pour des fichiers locaux
- d'aide personnalisables.
- o Documentation étendue et mise à jour.
- o Plusieurs corrections d'erreur et d'améliorations mineures.
+ tels que Purify) ;
+ - grande extension des messages d'erreur ; fournie pour des fichiers locaux
+ d'aide personnalisables ;
+ - documentation étendue et mise à jour ;
+ - plusieurs corrections d'erreurs et d'améliorations mineures.
Description: Enables parallel processing across multiple processors
LAM is an implementation of the Message Passing Interface (MPI)
@@ -105,23 +105,23 @@
help files.
o Expanded and updated documentation.
o Various bug fixes and minor enhancements.
-Description-fr: Permet de traitement parallèle par des processeurs multiples
+Description-fr: Permet le traitement parallèle par des processeurs multiples
LAM est une implémentation du protocole Message Passing Interface (MPI)
- habituellement utilisé dans les applications de traitement parallèle.
- Les quelques améliorations de LAM comprennent:
- o Ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
- Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame.
- o Ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
- Nationnal Argonne.
- o Support du pseudo-tty pour les IO déportées (e.g., sortie ligne bufférisée).
- o Possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun.
- o Possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
- compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI).
- o Possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur.
- o Ajout de la capacité configurable de remplir de z&ro les buffers LAM
+ habituellement utilisée dans les applications de traitement parallèle.
+ Les quelques améliorations de LAM comprennent :
+ - ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
+ Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame ;
+ - ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
+ Nationnal Argonne ;
+ - support du pseudo-tty pour les IO déportées (i.e., sortie ligne bufférisée) ;
+ - possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun ;
+ - possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
+ compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI) ;
+ - possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur ;
+ - ajout de la capacité configurable de remplir de zéros les buffers LAM
internes avant qu'ils ne soient utilisés (pour les outils de développement
- tels que Purify).
- o Grande extension des messages d'erreur; fourni pour des fichiers locaux
- d'aide personnalisables.
- o Documentation étendue et mise à jour.
- o Plusieurs corrections d'erreur et d'améliorations mineures.
+ tels que Purify) ;
+ - grande extension des messages d'erreur ; fournie pour des fichiers locaux
+ d'aide personnalisables ;
+ - documentation étendue et mise à jour ;
+ - plusieurs corrections d'erreurs et d'améliorations mineures.
Reply to: