Re: Relecture pages man
Le lundi 24 juillet 2000 09:19:54 +0200, Jérôme Marant écrivait :
> Les dernière pages man traduites de APT et les pages man de
> debconf.
>
> Merci d'avance.
Ci-joint quelques notes de relectures.
Cordialement,
Mickaël.
==========================================================================
--- apt-config.8_orig Mon Jul 31 22:13:28 2000
+++ apt-config.8 Mon Jul 31 22:42:08 2000
==========================================================================
@@ -1,16 +1,16 @@
.TH "apt-config" "8" "14 fév 1999" "apt" ""
.SH "NOM"
-apt-config \- Programme de requète de configuration de APT
+apt-config \- Programme de requête de configuration de APT
.PP
.SH "SYNOPSIS"
apt-config commande
.PP
.SH "DESCRIPTION"
-\fBapt-config\fP est un programme interne utilisé par une variété de
+\fBapt-config\fP est un programme interne utilisé par diverses
composantes de APT pour permettre une configurabilité cohérente\&. Il
accède au fichier de configuration principal /etc/apt/apt\&.conf de
-manière à ce qu'il soit facile d'accès à des applications conçues sous
-forme de scritpts\&.
+telle sorte qu'il soit facilement utilisable par des applications conçues sous
+forme de scripts\&.
.PP
La \fIcommande\fP est l'une des suivantes :
.IP o
@@ -18,7 +18,7 @@
.IP o
dump
.PP
-A moins que l'option -h où --help ne soit donnée, une des précédentes
+A moins que l'option -h ou --help ne soit donnée, une des précédentes
commandes doit être présente\&.
.PP
.IP "\fBshell\fP"
@@ -60,7 +60,7 @@
via le fichier de configuration, les descriptifs indiquent l'option de
configuration à positionner\&. En ce qui concerne les options booléennes,
vous pouvez passer outre le fichier de configuration en utilisant
-quelquechose comme \fB-f-\fP, \fB--no-f\fP, \fB-f=no\fP ou plusieurs autres
+quelque chose comme \fB-f-\fP, \fB--no-f\fP, \fB-f=no\fP ou plusieurs autres
variantes\&.
.PP
.IP "\fB-h, --help\fP"
@@ -90,14 +90,14 @@
.SH "VOIR AUSSI"
apt\&.conf(5)
.PP
-.SH "DIAGNOSTIQUE"
+.SH "DIAGNOSTIC"
apt-get retourne zéro après un déroulement normal, et le nombre 100
en cas d'erreur\&.
.PP
.SH "BOGUES"
Référez-vous à http://bugs\&.debian\&.org/apt\&;. Si vous souhaitez
déclarer un bogue relatif à \fBapt-get\fP, prenez connaissance de
-\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
+\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP ou de la commande
\fBbug(1)\fP\&.
.PP
.SH "AUTEUR"
==========================================================================
--- apt.conf.5_orig Mon Jul 31 22:14:08 2000
+++ apt.conf.5 Wed Aug 2 19:35:39 2000
==========================================================================
@@ -9,8 +9,8 @@
environnement uniforme\&. Quand un outil de APT démarre, il lit
\fB/etc/apt/apt\&.conf\fP, puis lit la configuration spécifiée par la
variable d'environnement \fB$APT_CONFIG\fPb et enfin, applique les
-options de ligne de commande pour outrpasser les directives de configuration,
-possiblement en chargeant d'autres fichiers de configuration\&.
+options de ligne de commande pour outrepasser les directives de configuration,
+notamment en chargeant d'autres fichiers de configuration\&.
.PP
Le fichier de configuration est construit comme un arbre d'options
organisées en groupes fonctionnels\&. La spécification d'option est
@@ -19,8 +19,8 @@
destinée à l'outil Get\&. Les options n'héritent pas des groupes de leurs
parents\&.
.PP
-Syntaxiquement, le langage de configuration est conçu de la même manière
-que ceux d'outils tels que bind et dhcp\&. Chaque ligne est de la forme
+La syntaxe du langage de configuration est conçue sur le modèle de celle
+utilisée par des outils comme bind et dhcp\&. Chaque ligne est de la forme
.RS
APT::Get::Assume-Yes "true";
.RE
@@ -41,17 +41,17 @@
avec des retours à la ligne pour faciliter la lecture\&. Les listes peuvent
être créées en ouvrant une accolade incluant un mot seul entre apostrophes
-suivies d'un point-virgule\&.
+suivi d'un point-virgule\&.
En général, un modèle de fichier de configuration situé dans
\fI/usr/doc/apt/examples/apt\&.conf\fP et
\fI/usr/doc/apt/examples/configure-index\fP
-sont un bon moyen d'avoir un aperçu sur l'allure des fichiers de
+est un bon moyen d'avoir un aperçu sur l'allure des fichiers de
configuration\&.
.PP
Tous les outils de APT possèdent une option -o qui permet à une configuration
arbitraire d'être spécifiée en ligne de commande\&. La syntaxe consiste en un
-nom complet d'otption (par exemple APT::Get::Assume-Yes) suivi par un signe
+nom complet d'option (par exemple APT::Get::Assume-Yes) suivi par un signe
« égal », puis par la nouvelle valeur de l'option\&. Les listes peuvent être
complétées en ajoutant « :: » au nom de la liste\&.
.PP
@@ -60,17 +60,17 @@
la prise en compte des options pour tous les outils\&.
.PP
.IP "\fBArchitecture\fP"
-Architectue du système ; positionne l'architecture à utiliser pour récupérer
+Architecture du système ; positionne l'architecture à utiliser pour récupérer
les fichiers et analyser la liste de paquets\&. L'architecture interne par
défaut est celle pour laquelle apt a été compilé\&.
.IP
.IP "\fBIgnore-Hold\fP"
Ignore les paquets suspendus ; cette option globale indique au système de
résolution de ne pas tenir compte des paquets suspendus dans sa prise de
-décisions\&.
+décision\&.
.IP
.IP "\fBClean-Installed\fP"
-Activée apr défaut\&. Quand elle est activée, la fonctionnalité autoclean
+Activée par défaut\&. Quand elle est activée, la fonctionnalité autoclean
supprime tout paquet ne pouvant plus être téléchargé depuis le cache\&.
Quand cette option est activée, les paquets qui sont installés localement
sont aussi exclus du nettoyage - mais notez que APT ne fournit aucun moyen
@@ -80,14 +80,14 @@
Désactive la configuration immédiate ; cette dangereuse option désactive
une partie du code de mise en ordre de APT pour que ce dernier effectue le
moins d'appels possibles à dpkg\&. Ceci peut être nécessaire sur des systèmes
-lents à un seul utilisateur mais est extrèmement dangereux et peut faire
+lents à un seul utilisateur mais est extrêmement dangereux et peut faire
échouer les scripts d'installation, voire pire\&.
-Utilisez la à vos risques et périls\&.
+Utilisez-là à vos risques et périls\&.
.IP
.IP "\fBForce-LoopBreak\fP"
Ne jamais activer cette option à moins que vous sachiez -réellement- ce que
vous faites\&. Elle autorise APT à supprimer temporairement un paquet
-essentiel pour mettre fin à une boucle Conflicts / Conflitcs ou
+essentiel pour mettre fin à une boucle Conflicts / Conflicts ou
Conflicts / Pre-Depends entre deux paquets essentiels\&. UNE TELLE BOUCLE
NE DOIT JAMAIS SE PRODUIRE ET EST UN BUG SÉRIEUX\&. Cette option fonctionne
si les paquets essentiels ne sont pas tar, gzip, libc, dpkg, bash ou tout
@@ -95,7 +95,7 @@
.IP
.IP "\fBCache-Limit\fP"
APT utilise un fichier cache d'une taille mémoire fixe pour ranger les
-informations « available »\&. Cette otpion fixe la taille de ce cache\&.
+informations « available »\&. Cette option fixe la taille de ce cache\&.
.IP
.IP "\fBGet\fP"
La sous-section Get contrôle l'outil \fBapt-get(8)\fP, prière de consulter
@@ -122,7 +122,7 @@
.IP
.IP "\fBRetries\fP"
Nombre d'essais à effectuer\&. Si ce nombre n'est pas nul, apt essaie de
-récupérer les fichiers dont le rappatriement à échoué le nombre de fois donné\&.
+récupérer les fichiers dont le rapatriement a échoué le nombre de fois donné\&.
.IP
.IP "\fBSource-Symlinks\fP"
Utilise des liens symboliques pour les archives de sources\&. Si positionné à
@@ -132,19 +132,19 @@
.IP "\fBhttp\fP"
URI HTTP ; http::Proxy est le mandataire (proxy) http à utiliser par défaut\&.
Il se présente sous la forme standard \fIhttp://[[user][:pass]@]host[:port]/\fP\&;.
-Des mandataires peuvent être spécifiées pour chaque machine (host) en utilisant la
+Des mandataires peuvent être spécifiés pour chaque machine (host) en utilisant la
syntaxe http::Proxy::<host> avec le mot-clé spécial \fIDIRECT\fP qui indique
de n'utiliser aucun mandataire\&. La variable d'environnement \fI$http_proxy\fP
-surcharge tous les paramêtres\&.
+surcharge tous les paramètres\&.
.IP
Trois options de configuration sont fournies pour le contrôle de cache avec caches
mandataires compatibles avec HTTP/1\&.1\&. \fBNo-Cache\fP indique au mandataire
de ne pas utiliser les réponses stockées dans son cache, quelles que soient
-les circonsances, \fBMax-Age\fP est envoyé uniquement pour les fichiers d'index
-et demande au cache de rafraichier son objet quand il est plus ancien que le
-nombre de secondes donné\&. Debian met à jour son fichier d'index de manière
-journalière, dont la valeur par défaut est de 1 jour\&. \fBNo-Store\fP spécifie
-que le cache de devrait jamais stocker cette requète, ceci n'étant positionné
+les circonstances, \fBMax-Age\fP est envoyé uniquement pour les fichiers d'index
+et demande au cache de rafraîchir son objet quand il est plus ancien que le
+nombre de secondes donné\&. Debian met à jour quotidiennement son fichier d'index
+, aussi la valeur par défaut est-elle de 1 journée\&. \fBNo-Store\fP spécifie
+que le cache ne devrait jamais stocker cette requête, ceci n'étant positionné
que pour les fichiers d'archive\&. Ceci peut être utile pour éviter de polluer
un cache mandataire avec des fichiers \&.deb trop conséquents\&.
Note : Squid 2\&.0\&.2 ne prend en compte aucune de ces options\&.
@@ -177,25 +177,25 @@
de connexion et le temps mort de données\&.
.IP
Plusieurs options de configuration sont fournies pour contrôler le mode passif\&.
-Généralement, il est plus sur de laisser activé le mode passif, cela marche
+Généralement, il est plus sur de laisser activer le mode passif, cela marche
dans tous les environnements\&. Cependant, certaines situations nécessitent
-que le mode passif soit décativé et que le mode port de ftp soit utilisé à
+que le mode passif soit désactivé et que le mode port de ftp soit utilisé à
la place\&. Ceci peut être effectué globalement, pour des connexions qui
-passent pas un mandataire (proxy) ou une machine spéficique (examinez le
+passent pas un mandataire (proxy) ou une machine spécifique (examinez le
modèle de fichier de configuration pour avoir des exemples)\&.
.IP
Il est possible de mandater FTP par HTTP en positionnant la variable
d'environnement \fIftp_proxy\fP avec un url http - prenez connaissance de
la méthode http ci-dessus pour obtenir la syntaxe\&. Vous ne pouvez
pas positionner ceci dans le fichier de configuration et il n'est pas
-recommendé d'utiliser FTP par HTTP à cause de son peu d'efficacité\&.
+recommandé d'utiliser FTP par HTTP à cause de son peu d'efficacité\&.
.IP
.IP "\fBcdrom\fP"
URI de CDROM ; la seule option de configuration pour les URI de CDROM est
le point de montage, cdrom::Mount qui doit être le point de montage du lecteur
-de CDROM spéfifié dans /etc/fstab\&. Il est possible de fournir d'autres
+de CDROM spécifié dans /etc/fstab\&. Il est possible de fournir d'autres
commandes de montage et démontage si votre point de montage ne peut pas
-être inclus dans le fstab (comme un montage SMB)\&. Sntaxiquement, il faut
+être inclus dans le fstab (comme un montage SMB)\&. Syntaxiquement, il faut
placer "/cdrom/"::Mount "foo"; au sein du block cdrom\&. Il est important
de ne pas oublier le slash final\&. Les commandes de démontage peuvent être
spécifiées en utilisant UMount\&.
@@ -204,7 +204,7 @@
.SH "Directories"
La section \fBDir::State\fP a des répertoires qui se rattachent aux informations
sur l'état local. \fBlists\fP est le répertoire où placer les listes de
-paquets téléchargées et \fBstatus\fP est le nom du fichier d'état de dpkg\&.
+paquets téléchargés et \fBstatus\fP est le nom du fichier d'état de dpkg\&.
\fBDir::State\fP contient le répertoire par défaut à préfixer à tous les
sous-éléments, si ceux-ci ne commencent pas par \fI/\fP ou \fI\&./\fP\&.
\fBxstatus\fP et \fBuserstatus\fP sont destinés à une utilisation future\&.
@@ -222,7 +222,7 @@
Les programmes binaires sont pointés par \fBDir::Bin\fP. \fBmethods\fP spécifie
l'emplacement des gestionnaires de méthodes et \fBgzip\fP, \fBdpkg\fP,
\fBapt-get\fP, \fBdpkg-source\fP, \fBdpkg-buildpackage\fP et
-\fBapt-cache\fP indiquent l'emplacements des programmes respectifs\&.
+\fBapt-cache\fP indiquent l'emplacement des programmes respectifs\&.
Binary programs are pointed to by \fBDir::Bin\fP\&. \fBmethods\fP specifies the
location of the method handlers and \fBgzip\fP, \fBdpkg\fP, \fBapt-get\fP,
@@ -252,11 +252,11 @@
.IP
.IP "\fBPromptAfterUpdate\fP"
Si cette option est vraie, l'opératin [U]pdate de dselect s'adresse toujours
-à l'utilisateur avec de continuer\&. Par défaut, ce n'est qu'en cas d'erreur
+à l'utilisateur avant de continuer\&. Par défaut, ce n'est qu'en cas d'erreur
que l'on propose à l'utilisateur d'intervenir.
.PP
.SH "Comment APT appelle DPkg"
-Plusieurs directives de configuration contrôlent la maniêre dont APT
+Plusieurs directives de configuration contrôlent la manière dont APT
invoque dpkg\&. Celles-ci figurent dans la section \fBDPkg\fP\&.
.PP
.IP "\fBOptions\fP"
@@ -283,7 +283,7 @@
.IP
.IP "\fBBuild-Options\fP"
Ces options sont passées à dpkg-buildpackage quand les paquets sont
-compilés, étant par défaut de désactiver la signature et de produire
+compilés, le comportement par défaut étant de désactiver la signature et de produire
tous les binaires\&.
.IP
.PP
@@ -291,7 +291,7 @@
La plupart des options de la section \fBdebug\fP n'ont aucun intérêt pour
l'utilisateur standard, cependant, \fBDebug::pkgProblemResolver\fP affiche
d'intéressantes informations sur les décisions que prend dist-upgrade\&.
-\fBDebug::NoLocking\fP décative le verrouillage de fichier de manière à ce
+\fBDebug::NoLocking\fP désactive le verrouillage de fichier de manière à ce
que apt puisse effectuer quelques opérations sans être « root » et
\fBDebug::pkgDPkgPM\fP affiche la ligne de commande à chaque appel de dpkg\&.
\fBDebug::IdentCdrom\fP désactive l'inclusion de données statfs dans les ID
@@ -311,7 +311,7 @@
.SH "BOGUES"
Référez-vous à http://bugs\&.debian\&.org/apt\&;. Si vous souhaitez
déclarer un bogue relatif à \fBapt-get\fP, prenez connaissance de
-\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
+\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP ou de la commande
\fBbug(1)\fP\&.
.PP
.SH "AUTEUR"
==========================================================================
--- dpkg-preconfigure.8_orig Wed Aug 2 19:43:09 2000
+++ dpkg-preconfigure.8 Wed Aug 2 19:47:54 2000
==========================================================================
@@ -197,12 +197,12 @@
.SH "DESCRIPTION"
\fBdpkg-preconfigure\fR permet aux paquets de poser des questions avant leur
installation.
-Il fonctionne sur un ensemble de paquets debian, et touts les paquets qui
+Il fonctionne sur un ensemble de paquets debian, et tous les paquets qui
utilisent debconf exécutent leur propre script « config » et peuvent de
-cette manière examiner le système et poser des question.
+cette manière examiner le système et poser des questions.
.SH "OPTIONS"
.Ip "\fB\-f\fR\fItype\fR, \fB--frontend=\fR\fItype\fR" 4
-Selectionne le frontal à utiliser. Le frontal par défaut peut être changé
+Sélectionne le frontal à utiliser. Le frontal par défaut peut être changé
à tout moment comme suit :
.Sp
.Vb 1
@@ -221,10 +221,10 @@
sera ignorée et ses réponses par défaut seront utilisées.
.Ip "\fB--apt\fR" 4
S'exécute en mode apt. Cette commande s'attend à lire un ensemble de noms
-de paquets depuis l'entrée standard plutôt qu'en paramêtre. Typiquement,
+de paquets depuis l'entrée standard plutôt qu'en paramètre. Typiquement,
ceci est utilisé pour obliger apt à exécuter dpkg-preconfigure sur tous
les paquets avant que ceux-si ne soient installés.
-Pour effetuer ceci, ajoutez quelque chose comme cela dans /etc/apt/apt.conf :
+Pour effectuer ceci, ajoutez quelque chose comme cela dans /etc/apt/apt.conf :
.Sp
.Vb 5
\& // Préconfigure tous les paquets avant
==========================================================================
--- dpkg-reconfigure.8_orig Wed Aug 2 19:49:37 2000
+++ dpkg-reconfigure.8 Wed Aug 2 19:55:03 2000
==========================================================================
@@ -202,7 +202,7 @@
que cette commande pourra un jour être appelée via dpkg --reconfigure.
.SH "OPTIONS"
.Ip "\fB\-f\fR\fItype\fR, \fB--frontend=\fR\fItype\fR" 4
-Selectionne le frontal à utiliser. Le frontal par défaut peut être changé
+Sélectionne le frontal à utiliser. Le frontal par défaut peut être changé
à tout moment comme suit :
.Sp
.Vb 1
@@ -211,7 +211,7 @@
Pour le moment, les frontaux disponibles sont slang, dialog, text et web.
.Sp
Notez que si debconf est configuré pour utiliser le frontal non interactif,
-dpkg-reconfigure utilise le frontal slan à la place, de manière à ce que
+dpkg-reconfigure utilise le frontal slang à la place, de manière à ce que
vous puissiez reonfigurer le paquet.
.Ip "\fB\-d\fR, \fB--default-priority\fR" 4
Utilise votre priorité par défaut pour la reconfiguration, à la place de
@@ -222,8 +222,8 @@
Attention : ceci peut prendre beaucoup de temps.
.Ip "\fB\-u\fR, \fB--unseen-only\fR" 4
Par défaut, toutes les question sont affichées, même si des réponses ont
-déjà été données. Quand ce paramêtre est positionné, seules les questions
-qui n'ont jamais été posées sont proposées.
+déjà été donné. Quand ce paramètre est positionné, seules les questions
+qui n'ont jamais été posé sont proposées.
.Ip "\fB\-h\fR, \fB--help\fR" 4
Affiche un message d'aide à l'utilisation.
.SH "AUTEUR"
Reply to: