Relecture y2k/index.wml

[Sebastien Kalt <ustilago@bigfoot.com>]

Bonjour,

Merci d'avance pour les relectures


-- 
Sébastien Kalt

#use wml::debian::template title="Debian et l'an 2000" GEN_TIME="yes"
#use wml::fmt::url
<!--translation 1.6-->

  <!--
  Translate by         : Sébastien Kalt <ustilago@bigfoot.com>
  -->


<P>
L'un des buts de Debian est de proposer le système le plus
stable possible. C'est pourquoi nous avons créé un système
qui gère les mises à jour sans accrocs et c'est aussi la
raison pour laquelle nous étudions de quelle manière
Debian est compatible avec l'an 2000.

<!-- One of the goals of Debian is to provide the most robust system possible.
This is why we have created a system that makes upgrading completely seamless
and why we are investigating how Y2K compliant Debian is. -->

<P>
Pour évaluer si un système est compatible avec l'an 2000 il faut
tester non seulement le système de base (le noyau et les librairies
et outils de base qui constituent un système), mais aussi tous
les outils que l'on utilise quotidiennement. Dire qu'un système
est presque compatible avec l'an 2000 n'a aucun sens si la
défaillance d'une seule composante non compatible entraine
l'arrêt de votre système critique. 

<!-- In evaluating whether a system is Y2K compliant you must look at not only
the base system (the kernel and the basic libraries and tools that create a
system), but all the tools that you use every day. The near Y2K compliance
of a system is meaningless if the failure of even a single non-Y2K
compLiant component causes your mission critical system to stop functioning.
-->

<P>Contrairement à certains systèmes d'exploitation monolithiques
disponibles sur le marché, Debian est constitué de l' addition d'un
grand nombre d'outils au noyau Linux. Un tel design permet une 
mise à jour partielle du système sans qu'il soit altéré dans son
ensemble. Les niveaux d'abstraction de ce design créent un système
bien plus flexible et robuste. Comme l'intéraction entre les
différents composants est bien connue il nous suffit de tester
séparemment leur compatibilité avec l'an 2000 pour connaître
celle du système complet. 

<!--
Unlike some bloated monolithic operating systems on the market, Debian 
is created by adding a large number of tools on top of the Linux kernel. 
This type of design allows parts of the system to be upgraded without 
affecting the rest. It allows for levels of abstraction in design that 
create a much more robust and flexible system.  Since the interaction of 
different components is well understood, we only need to test the Y2K 
compliance of each component to verify the compliance of the system.
-->

<P>Pour rendre service à nos clients nous réunissons une liste
de paquets en précisant leur degré de compatibilté avec l'an 2000.
Comme cette dernière est très importante pour les services
des technologies de l'information
nous avons séparé la liste des paquets et composants
de 'base' les plus utilisés sur les serveurs du reste des
paquets que nous proposons (environ 2500). 

<!--
As a service to our customers, we are collecting a list of packages 
and their state of the Y2K compliance. Since Y2K compliance is most 
important to IT departments we have separated the list of 'base' 
system packages and components most used on server machines from the 
rest of the packages we provide (over 2500).
-->

<P>Aller voir <A href="extra">la liste des paquets classés
extra et optionnels.</a>

<!--
Go to the <A href="extra">list of optional and extra packages.</a>
-->

<p>
[Remarque: si vous avez connaissance d'autres liens, envoyez
un mail à
&lt;<a href="mailto:webmaster@debian.org";>webmaster@debian.org</a>&gt;]

<!--
[Note: If you know of any other links, send mail to
&lt;<a href="mailto:webmaster@debian.org";>webmaster@debian.org</a>&gt;]
-->

#include "../../english/y2k/index.data"