Re: Relecture /releases/woody

[Bernard ISAMBERT <isambert@sib.fr>]

Sebastien Kalt wrote:
> 
> Bonjour,
> 
> Voici la traduction de /releases/woody/releases_woody_index.wml .

A mon idée:


Après <a href="../potato/">potato</a> le nom de code de la prochaine 
version majeure de Debian sera ``woody''. Il est
probable que cette version sera numérotée ``2.2'' ou ``3.0''.
                           soit
Ou: Cette version sera probablement (ou "sans doute") numérotée...


<p>

Cette version est pour l'instant considérée comme ``unstable''
(instable).
[je mettrais plutôt "instable", parce qu'on veut ici qualifier
la version plutôt que la nommer]
Ce qui veut dire que beaucoup de choses <em>fonctionneront mal</em> si
vous
                     certaines choses
l'utilisez. De plus c'est une distribution instable pendant un processus
de gel. Tout le travail est actuellement dirigé sur le gel de
Potato -- Woody n'est donc même pas encore un système complet ou
fonctionnel. 
 

Il n'y a pas encore de changements précis arrêtés, bien que nous
                    d'objectifs précis fixés
ayons décidé de revoir totalement les boot-floppies (disquettes de
lancement).

<!-- j'ai pas trouvé de traduction pour 'to gut boot-floppies',
je l'ai fait un peu au pif -->

Il est également pré-senti que le paquet <tt>debconf</tt> sera rendu
                 probable (plutôt que pressenti)          soit rendu
             ou: à prévoir
obligatoire pour tous les paquets nécessitant l'utilisation des scripts
du responsable.
N'est-ce pas "dont les scripts [du responsable] posent des questions" ?

<!--
There are no specific release goals yet, although we have decided to
completely gut boot-floppies.  It's also likely that the
<tt>debconf</tt> package will be made obligatory for any packages
which need to prompt in the maintainer scripts.
-->
-- 
Bernard ISAMBERT (isambert@sib.fr)
Syndicat Interhospitalier de Bretagne (www.sib.fr)
__________________________________________________