|| # Dutch translation of strongswan debconf templates.
|| # Copyright (C) 2005-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|| # This file is distributed under the same license as the strongswan package.
|| # Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2005
|| # Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>, 2006.
|| # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
|| #
|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: strongswan 4.5.0-1\n"
|| "Report-Msgid-Bugs-To: strongswan@packages.debian.org\n"
|| "POT-Creation-Date: 2010-08-09 12:15+0200\n"
|| "PO-Revision-Date: 2011-05-20 11:45+0200\n"
|| "Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
|| "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "Language: nl\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
File encoding klopt niet: hierboven staat utf-8, maar het is iso-8859-15
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:3001
|| msgid ""
|| "Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it "
|| "will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon "
|| "to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down "
|| "existing connections and then bring them back up, so if you are using such a "
|| "strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended."
|| msgstr ""
|| "strongSwan herstarten is een aanbevolen omdat als er een "
|| "veiligheidsherstelling is, het pas echt hersteld zal zijn vanaf dat de "
|| "achtergronddienst is herstart. De meeste mensen verwachten dat de "
|| "achtergronddienst herstart, dus dit is meestal een goed idee. Hoewel, dit "
|| "kan bestaande verbindingen verbreken en ze dan opnieuw herstellen. Dus als u "
|| "een strongSwan-tunnel gebruikt voor deze verbinding kunt u beter niet "
|| "herstarten."
Hmm... veiligheids-fix? In ieder geval niet ...herstelling, op zijn
best ...herstel.
De eerste zin loopt hoe dan ook niet echt lekker...
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:4001
|| msgid "Start strongSwan's IKEv1 daemon?"
|| msgstr "Moet de IKEv1-achtergronddienst van strongSwan starten?"
Simpeler:
IKEv1-achtergronddienst van strongSwan starten?
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:6001
|| msgid ""
|| "An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. "
|| "It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the "
|| "preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility "
|| "would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of "
|| "the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of "
|| "connections, key based authentication is easier to administer and more "
|| "secure."
|| msgstr ""
|| "Een X.509-certificaat voor deze computer kan automatisch worden aangemaakt "
|| "of geimporteerd. Deze kan worden gebruikt voor het authenticeren van IPsec-"
|| "verbindingen naar andere computers en is de beste manier om veilige IPsec-"
|| "verbindingen op te bouwen. Een andere mogelijkheid is om het gebruik van "
|| "shared secrets (wachtwoorden die hetzelfde zijn aan beide kanten van de "
|| "tunnel) voor het authenticeren van een verbinding, maar voor een groter "
|| "aantal verbindingen is authenticatie gebaseerd op sleutels makkelijker om te "
|| "beheren en veiliger."
... geïmporteerd. ...
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:7002
|| msgid "Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:"
|| msgstr ""
|| "Methodes bij het gebruik van een X.509-certificaat voor authenticatie van "
|| "deze machine:"
... deze computer:
(klinkt mij soepeler)
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:7002
|| msgid ""
|| "If you want to import an existing public and private key you will be "
|| "prompted for their filenames (which may be identical if both parts are "
|| "stored together in one file). Optionally you may also specify a filename "
|| "where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file "
|| "cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format "
|| "for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not "
|| "be encrypted or the import procedure will fail."
|| msgstr ""
|| "Als u een bestaand sleutelpaar wilt importeren zal u gevraagd worden naar "
|| "hun bestandsnamen (deze kunnen hetzelfde zijn als beide delen in één bestand "
|| "zijn opgeslagen). U krijgt daarnaar ook de mogelijkheid om de bestandsnaam "
|| "van de de publieke sleutel(s) van de certificaatautoriteit op te geven. Dit "
|| "moet wel een andere bestand zijn. Let er ook op dat de X.509-certificaten in "
|| "PEM-indeling moeten zijn en dat de geheime sleutel niet versleuteld mag "
|| "zijn, anders zal de import-procedure mislukken."
... daarna ...
... van de publieke ...
... een ander bestand ...
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:10001
|| msgid ""
|| "Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 "
|| "Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If "
|| "you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. "
|| "Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as "
|| "your X.509 certificate or private key."
|| msgstr ""
|| "U heeft nu de mogelijkheid om de locatie van het bestand (in PEM-indeling) "
|| "dat het X.509-certificaat van de certificaatautoriteit op te geven waarmee "
|| "uw certificaatwordt ondertekend. Als u deze niet heeft of als u geen gebruik "
|| "wilt maken van deze mogelijkheid dient u het veld leeg te laten. Let op: Het "
|| "is niet mogelijk om de RootCA in hetzelfde bestand te bewaren als uw X.509-"
|| "certificaat of geheime sleutel."
Splits die eerste zin op, die heeft teveel bijzinnen en loopt niet.
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:11001
|| msgid "Please enter which length the created RSA key should have:"
|| msgstr "Geef de lengte voor aangemaakte RSA-sleutel:"
... voor de aan te maken ...
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:11001
|| msgid ""
|| "Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than "
|| "1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably "
|| "not need anything more than 4096 bits because it only slows the "
|| "authentication process down and is not needed at the moment."
|| msgstr ""
|| "Geef de lengte van de aangemaakte RSA-sleutel. Het mag niet minder dan 1024 "
|| "bits zijn omdat dit als onveilig wordt beschouwd en u zult waarschijnlijk "
|| "niet meer dan 4096 bits nodig hebben omdat het enkel het authenticatieproces "
|| "vertraagt en op dit moment niet nodig is."
... aan te maken ...
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:12001
|| msgid ""
|| "Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because "
|| "otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. "
|| "If you choose to create a self-signed certificate, you can use it "
|| "immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate "
|| "for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI "
|| "features requires all certificates to be signed by a single Certificate "
|| "Authority to create a trust path."
|| msgstr ""
|| "Deze installatie kan enkel een door uzelf getekend X.509-certificaat "
|| "automatisch aanmaken omdat anders een certificaatautoriteit nodig is om de "
|| "certificaataanvraag te tekenen. Als u een door uzelf getekend certificaat "
|| "wilt aanmaken, dan kunt u het onmiddellijk gebruiken om een verbinding te "
|| "leggen met andere IPsec-hosts die X.509-certificaten ondersteunen voor IPSec-"
|| "verbindingen. Hoewel, als u strongSwan's PKI-mogelijkheden wilt gebruiken, "
|| "dan zult u alle X.509-certificaten moeten laten tekenen door één enkele "
|| "certificaatautoriteit om een vertrouwenspad aan te maken."
... Als u echter strongSwan's ...
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:12001
|| msgid ""
|| "If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA "
|| "private key and the certificate request will be created, and you will have "
|| "to sign the certificate request with your Certificate Authority."
|| msgstr ""
|| "Als u geen door uzelf getekend certificaat wilt aanmaken, dan zullen enkel "
|| "de geheime RSA-sleutel en de certificaataanvraag worden aangemaakt en u zult "
|| "de certificaataanvraag moeten laten tekenen door uw certificaatautoriteit."
... en zult u ...
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:13001
|| msgid ""
|| "Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such "
|| "as \"AT\" for Austria)."
|| msgstr ""
|| "Geef de tweeletterige code voor het land waarin de server staat (zoals \"AT"
|| "\" voor Oostenrijk)."
... (bijvoorbeeld "NL" voor Nederland).
lijkt me wel zo behulpzaam.
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:14001
|| msgid ""
|| "Please enter the full name of the state or province the server resides in "
|| "(such as \"Upper Austria\")."
|| msgstr ""
|| "Geef de volledige naam van de staat of provincie waarin de server staat "
|| "(zoals \"Opper-Oostenrijk)."
... (bijvoorbeeld Noord-Holland).
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:15001
|| msgid ""
|| "Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "
|| "\"Vienna\")."
|| msgstr "Geef de plaats waar de server staat (vaak een stad zoals \"Wenen\")."
... (vaak een stad zoals "Amsterdam").
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:16001
|| msgid ""
|| "Please enter the organization the server belongs to (such as \"Debian\")."
|| msgstr ""
|| "Geef op van welke origanisatie deze server deel uitmaakt (zoals \"Debian\")."
... organisatie ...
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../strongswan-starter.templates:17001
|| msgid ""
|| "Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "
|| "\"security group\")."
|| msgstr ""
|| "Geef op van welke organisatie-eenheid deze server deel uitmaakt (zoals "
|| "\"security group\")."
... (bijvoorbeeld "afdeling security").
--
Vincent Zweije <vincent@zweije.nl> | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature