RFR D-I Manual: Vertaling van os-prober.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/manual.nl/ch06s03.html#os-prober
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFBRhfJgm/Kwh6ICoQRAqYpAJ9b3CjUPabsUsRXOcHbHkaL0zVfMwCfVJ8D
GidKXBz9jgBEdQpmFhsw8Bg=
=sCKu
-----END PGP SIGNATURE-----
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 18640 -->
<sect3 id="os-prober">
<!-- FJP
<title>Booting other operating systems</title>-->
<title>Andere besturingssystemen opstarten</title>
<para>
<!-- FJP
Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for
other operating systems which are installed on the machine. If it finds a
supported operating system, you will be informed of this during the boot
loader installation step, and the computer will be configured to boot this
other operating system in addition to Debian.-->
Voordat een opstartlader wordt geïnstalleerd, zal het installatiesysteem
eerst proberen om te ontdekken of er andere besturingsystemen op de machine
aanwezig zijn. Als het een besturingssysteem heeft gevonden dat wordt
ondersteund, zult u hierover worden geïnformeerd tijdens de installatie van
de opstartlader en zal de computer geconfigureerd worden om naast Debian ook
dit andere besturingsysteem te kunnen opstarten.
</para><para>
<!-- FJP
Note that multiple operating systems booting on a single machine is still
something of a black art. The automatic support for detecting and setting
up boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and
even by subarchitecture. If it does not work you should consult your
boot manager's documentation for more information.-->
Merk op dat het opstarten van meerdere besturingssystemen op één machine nog
altijd iets wegheeft van zwarte magie. De ondersteuning voor de detectie van
andere besturingssystemen en voor het instellen van opstartladers om deze te
laden, varieert per (sub)platform. Als het niet werkt dient u de documentatie
van uw opstartlader te raadplegen voor nadere informatie.
</para>
</sect3>
Reply to: