Re: Ter info: via IRC enkele vertalingen gedaan voor D-I beta 3.
On Sun, Mar 14, 2004 at 07:24:46PM +0100, Frans Pop wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Ik zat toevallig op IRC tijdens de afronding voor de Beta 3 release van D-I.
> Er bleken nog enkele kleine vertalingen te ontbreken. Ik heb aangeboden
> hiermee te helpen. Onderstaand het resultaat.
>
> M.vr.gr,
>
> FJP
>
> <bubulle> 21 languages at 100% at 17:40UTC
> <bubulle> unfortunately spanish stil incomplete
> <bubulle> dutch also....very few missing translations
> <aragorn> I could help finish the Dutch translations. What's needed...
> <bubulle> aragorn: let's try
> <bubulle> aragorn: "unusable"?
> <bubulle> aragorn: no more than 8 letters
> <bubulle> aragorn: you may abbreviate
> <aragorn> bubulle: that's hard, give me a sec
> <bubulle> aragorn: then "primary", "logical" and "pri/log"
> <aragorn> bubulle: po for what package? I need some context.
> <bubulle> aragorn: partman. These are partition types
> <bubulle> aragorn: "unasable" is for "unusable space on disk"
> <bubulle> s/unasable/unusable
> <aragorn> bubulle: "primaire", "logische" and "pri/log"
> <bubulle> primaire like in french?
> <aragorn> bubulle: the languages are related...
> <bubulle> ok, fine
>
> [bubulle] For bugreporter-udeb, things are a bit longer
> [bubulle] "The information will also be stored in /var/log/debian-installer/
> on the installed system, and on a floppy if the floppy device was found."
> >aragorn< What's the limit for the entire string for "unusable space on disc",
> the current 22?
> [bubulle] don't translate all. The string to translate is "unusable". 8
> letters limit
> >aragorn< The base word for unusable is "onbruikbaar" (11) no real
> alternatives, so I guess it'll have to be "onbruikb". I'd like a . at the
> end, but that would make 9
"onbrkb."?
> >aragorn< Any others?
> [bubulle] The one above for bugreporter-udeb: "The information will also be
> stored in /var/log/debian-installer/ on the installed system, and on a floppy
> if the floppy device was found."
> >aragorn< "De informatie zal ook worden opgeslagen in /var/log/
> debian-installer/ op het geïnstalleerde systeem, en op een diskette als een
> diskette station was gevonden."
diskette-station
> [bubulle] "Unable to find any floppy device"
> >aragorn< "Geen diskette stations gevonden"
idem
> [bubulle] "No floppy device was found. If this host has a floppy
> drive, it is probably a bug in the bugreporter-udeb package that got
> you here."
> [bubulle] And final: "Note: USB floppies are not supported at the moment."
> >aragorn< I don't like "host" in the original, I'm going to translate to
> "system".
> [bubulle] yeah, go ahead. I'll tell Bart to review this anyway
> >aragorn< "Er is geen diskette station gevonden. Als in dit systeem wel een
> diskette station aanwezig is, is deze foutmelding waarschijnlijk het
> resultaat van een bug in het pakket bugreporter-udeb."
idem
[...]
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Reply to: