On Tue, Dec 16, 2003 at 10:22:46PM +0100, Vincent Zweije wrote:
> On Tue, Dec 16, 2003 at 02:27:36PM +0100, Wouter Verhelst wrote:
>
> || > #. Type: note
> || > #. Description
> || > #: ../lilo-installer.templates:10
> || > msgid "LILO configured to use a serial console"
> || > msgstr "LILO ingesteld om een seriëele console te gebruiken"
> ||
> || seriële of serieele (al denk ik dat het tweede niet langer toegestaan
> || is)
>
> Door de achtergevoegde "e" ("serieel"+"e") wordt derde lettergreep open,
> en heeft nog maar 1 "e" nodig in plaats van twee. Daarmee ontstaat
> verwarring met de "ie" tweeklank, dus is een trema nodig: "seriële".
Dat zeg ik.
Daarnaast zei ik dat ik dacht dat "serieele" ooit ook nog goed geweest
was, maar dat ik niet zeker was of dat nog het geval zou zijn. Nah ja;
ondertussen zijn we "enige" uurtjes verder, en is het me duidelijk dat
"serieele" uit de pre-1948 spelling ontsnapt is. Uiteindelijk is dat
maar een detail -- seriëele is in elk geval verkeerd :-)
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature