Aquest inici el trobo una traducció molt forçada:
Molt del perquè Debian ha esdevingut una de les distribucions de Linux més conegudes i utilitzades és degut al seu nucli, en especial, al gestor de paquets.
(Much of why Debian is a strong Linux distribution comes from the core of Debian namely its package management.)
Potser estaria més bé alguna cosa així?
Que Debian sigui una distribució de Linux robusta és, en gran part, gràcies al nucli de Debian, és a dir, el seu gestor de paquets.
La resta la veig prou bé.
Gràcies Daniel!