Re: [RFR] po://postgresql-common

[Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>]

Fet!

2011/5/30 Jordi Mallach <jordi@debian.org>

On Tue, May 10, 2011 at 06:37:13PM +0200, Innocent De Marchi wrote:
> msgid "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages are still installed. Please install the latest packages (postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
> msgstr "La versió de «PostgreSQL» ${old} és obsoleta, però el paquet del client o del servidor encara estan instal·lats. Heu d'instal·lar les darreres versions dels paquets (postgresql-${latest} i postgresql-client-${latest}) i actualitzar els seus «clusters» ${oldversion} amb l'ordre «pg_upgradecluster» (consulti la pàgina del manual)."

... i actualitzar els clusters de la versió ${oldversion} amb l'ordre...

consulti -> consulteu.


--
Jordi Mallach Pérez  --  Debian developer     http://www.debian.org/
jordi@sindominio.net     jordi@debian.org     http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-catalan-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110530163615.GF9916@aigua.oskuro.net

# postgresql-common po-debconf translation to Catalan
# Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the postgresql-common
# package.
# Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common 114\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: postgresql-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-01 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "Versió principal ${old} obsoleta"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages are still installed. Please install the latest packages (postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr "La versió de «PostgreSQL» ${old} és obsoleta, però el paquet del client o del servidor encara estan instal·lats. Heu d'instal·lar les darreres versions dels paquets (postgresql-${latest} i postgresql-client-${latest}) i actualitzar els clusters de la versió ${oldversion} amb l'ordre «pg_upgradecluster» (consulteu la pàgina del manual)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing ${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for details)."
msgstr "Tingueu en present que la instal lació de postgresql-${latest} generarà automàticament un «cluster» pre-determinat ${latest}/main. Heu d'eliminar el «cluster» ${latest} existent («pg_dropcluster --stop ${latest}) si desitjau actualitzar el «cluster» ${old}/main, consulteu la pàgina de manual per conèixer els detalls."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "The old server and client packages are no longer supported. After the existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-${old} packages should be removed."
msgstr "Ja no se dona suport als paquets antics de client i servidor. Haureu d'eliminar els paquets postgresql-${old} i postgresql-client-${old} després d'actualitzar els «clusters» que tingui."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details."
msgstr "Consulteu « /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz» pels detalls."