Re: [LCFC] po-debconf://tomcat6
Fet!
2011/5/30 Jordi Mallach
<jordi@sindominio.net>
On Sat, May 28, 2011 at 04:36:05PM +0200, Innocent De Marchi wrote:
> #: ../tomcat6.templates:1001
> msgid "Dedicated system account for the tomcat6 daemon:"
> msgstr "Compte del sistema dedicada al servei tomcat6:"
Dejà-vu! Dedicada :D
> #: ../tomcat6.templates:3001
> msgid "Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options."
> msgstr "La JVM de Tomcat pot executar-se amb un conjunto específic d'opcions de Java."
conjunto -> conjunt
> msgid "Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores."
> msgstr "Teniu present que si feu servir «-XX:+UseConcMarkSweepGC» hauríeu d'afegir l'opció «-XX:+CMSIncrementalMode» si executau Tomcat en un equip amb (exactament) un xip CPU amb un o dos nuclis («cores»)."
com ja vaig dient, jo crec que remarcar lo de core no té sentit. La gent
que no sàpiga què és un nucli no sabrà què és un core.
CPU suposadament s'ha de traduir a UCP.
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi@sindominio.net jordi@debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/
# tomcat6 po-debconf translation to Catalan
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the tomcat6 package.
# Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomcat6_6.0.32-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tomcat6@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-01 18:21+0100\n"
"Last-Translator: Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: Spain\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:1001
msgid "Dedicated system account for the tomcat6 daemon:"
msgstr "Compte del sistema dedicat al servei tomcat6:"
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:1001
msgid "The tomcat6 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr "El servidor tomcat6 ha d'utilitzar un compte especial per al seu funcionament perquè la seguretat del sistema no es vegi compromesa en executar-ho amb privilegis de super-usuari."
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:2001
msgid "Dedicated system group for the tomcat6 daemon:"
msgstr "Grup de sistema dedicat al servei tomcat6:"
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:2001
msgid "The tomcat6 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr "El servidor tomcat6 ha d'utilitzar un grup especial per al seu funcionament perquè la seguretat del sistema no es vegi compromesa en executar-ho amb privilegis de super-usuari."
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
msgid "Please choose the tomcat6 JVM Java options:"
msgstr "Elegiu les opcions de la JVM Java de tomcat6:"
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
msgid "Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options."
msgstr "La JVM de Tomcat pot executar-se amb un conjunt específic d'opcions de Java."
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
msgid "Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores."
msgstr "Teniu present que si feu servir «-XX:+UseConcMarkSweepGC» hauríeu d'afegir l'opció «-XX:+CMSIncrementalMode» si executau Tomcat en un equip amb (exactament) un xip UCP amb un o dos nuclis."
Reply to: