Re: [RFR] manual://d-i/install-methods/boot-drive-files.xml
On Sun, Oct 16, 2005 at 12:06:57PM +0200, Miguel Gea Milvaques wrote:
> Un més al pot...
A continuació possibles correccions/millores.
Algunes totalment subjectives, podeu ignorarles.
> <title>Preparant fitxers per arrencar des del disc dur</title>
Preparant fitxers -> Preparant els fitxers
> L'instal??lador es pot arrencar fent ??s de fitxers que son a una
> partici?? d'un disc dur, o be llen??at des d'altre sistema operatiu o b??
> cridant directament un carregador des de la BIOS.
que son a -> que són a
des d'altre -> des d'un altre
Per deixar més clar quines són les dos opcions, potser estaria bé posar
una altra coma abans del segon "o bé", i fins i tot posar dos punts en
lloc de la coma que hi ha a "d'un disc dur" (per un moment he pensat que
les alternatives eren "arrencar fent ús de fitxers que son a una
partició d'un disc dur" i "llençat des d'altre sistema operatiu...").
> Es pot aconseguir una instal??laci?? completa amb "xarxa pura" utilitzant
> aquesta t??cnica. A???? evita tota la confusi?? de mitjans extra??bles, com
> trobar i gravar imatges de CD o barallar-se amb els massa i poc segurs
> disquets.
amb els massa i poc segurs disquets -> amb nombrosos i poc fiables
disquets
> Al moment d'arrencar, ambd??s carregadors suporten carregar a mem??ria no
> tan sols el nucli, tamb?? una imatge del disc. Aquest disc RAM pot ser utilitzat
> pel nucli com el sistema de fitxers arrel.
també una imatge -> sinó també una imatge
> Per acabar, per configurar el carregador continueu a
> <xref linkend="boot-initrd"/>.
Per acabar -> Finalment (per no repetir el "per")
> <title>Arrencar l'instal??lador amb disc dur per a Macs OldWorld</title>
> <para>
Arrencar l'instal·lador des de disc dur a Macs OldWorld (?)
> El disquet <filename>boot-floppy-hfs</filename> utilitza
> <application>miBoot</application> per arrencar la instal??laci??, per??
> <application>miBoot</application> no ??s f??cil d'utilitzar per arrencar des
> de disc dur. <application>BootX</application>, llen??ada des de MacOS,
> suporta arrencar des de fitxers al disc dur.
llençada -> llençat (?)
> Descarregueu i desempaqueteu el <application>BootX</application>
> , disponible a <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>,
> o al directori
> <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
> als espills http/ftp oficials i als CD oficials de Debian. Utilitzeu
espills -> rèpliques
> <application>Stuffit Expander</application> per extraure aquest arxiu
> . Dins el paquet, hi ha una carpeta buida amb el nom
carpeta -> directori (tot i que l'original diu folders tota l'estona...)
> <title>Arrencar l'instal??lador amb disc dur per a Macs NewWorld</title>
> <para>
Arrencar l'instal·lador des de disc dur a Macs NewWorld (?)
> <emphasis>Copieu</emphasis> (no moure) els quatre fitxers seg??ents que
> heu descarregat anteriorment des del arxiu de Debian, a l'arrel del vostre
> disc dur (A???? podria aconseguir-se amb
> <keycap>option</keycap>-arrossegar cada fitxer a la icona del disc dur).
no moure -> no mogueu
des del arxiu -> des de l'arxiu
Reply to: