Re: [RFR] po-debconf://ca-certificates

[Pep Roca <josep.roca@uab.es>]

Aquest és el darrer paquet que m'he mirat. Salut. Pep Roca.

Hola Josep:

Suggeriments:

1. Anglès:

"This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when " 
"upgrading."

Traducció:

"Aquest paquet pot instal·lar nous certificats de CA (Entitats "
"Certificadores) en el moment d'actualitzar-lo. Podeu escollir comprovar "

Amb aquesta traducció sembla que els nous certificats es puguin instal·lar al 
actualitzar el paquet, no a quan s'actualitzin els certificats. ¿És així, o 
s'instal·laran quant els certificats s'actualitzen? Si l'actualització és 
realitza quan els certificats s'actualitzen, poder es podria traduir:

"Aquest paquet pot instal·lar nous certificats de CA (Entitats "
"Certificadores) quan s'actualitzin. Podeu escollir comprovar "

2. Una Xorrada: En diversos llocs s'escriu "... de CA ..." (p.ex.: "aquests 
nous certificats de CA i seleccionar-ne només els...". Crec que s'entendria 
millor si és digues "... de les CA ...", es a dir, "de les Entitats 
Certificadores".

Espero que això sigui útil. No se si seran útils i si aquesta és la forma de 
proposar suggeriments. Si és millor d'un altre forma, m'ho dieu. 

Gràcies i salutacions. Pep Roca.