[RFR] po-debconf://inn2

[Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>]

Fitxer: inn2_2.4.1-2_templates.pot
Versió: 0.1
Estat Total: 9 Fuzzy: 0 Untranslated: 0 
Historial
28/2/2004 Aleix Badia i Bosch (0.1)

Cadenes fuzzy o untranslated pendents:

-- Fuzzy
-- Untranslated

# inn2 (debconf) translation to Catalan.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inn2_2.4.1-2_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-20 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-28 19:46GMT\n"
"Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>\n"
"Language-Team: Debian L10n Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../inn2.templates:4
msgid ""
"Some file formats have changed in ways that defy reasonable automated "
"translation.  The most obvious configuration change is that the nnrp.access "
"file has mutated into readers.conf.  A template for the new file will be "
"provided in /etc/news, but you will need to perform some manual updates to "
"the files in /etc/news to get this version of INN working correctly.  Also, "
"note that you may need to rebuild the history database.  For more "
"information, read the /usr/share/doc/inn2/NEWS.gz file."
msgstr ""
"Alguns formats de fitxer s'han modificat de manera que la traducció directa "
"sigui raonablement correcte. La modificació més evident és que el fitxer "
"nnrp.access ha mutat a readers.conf.  Es proporciona una plantilla pel nou "
"fitxer al directori /etc/news, però per aconseguir que la versió de l'INN "
"s'executi correctament haureu de modificar manualment alguns fitxers.  Per a "
"més informació llegiu el fitxer /usr/share/doc/inn2/NEWS.gz."

#. Description
#: ../inn2.templates:20
msgid "WARNING: You appear to be upgrading from INN version ${oldver}"
msgstr ""
"Avís: Aparentment ho esteu actualitzant des de la versió ${oldver} de l'INN"

#. Description
#: ../inn2.templates:20
msgid ""
"Starting from 2.4.0-1, the INN package is compiled with the --enable-"
"largefiles options, which enables support for files larger than 2 GB. This "
"also means that upgrading to it requires rebuilding the history index and "
"the overview database. The post-installation script will try to do it, but "
"if you have a large spool it will take a very long time."
msgstr ""
"El paquet INN es compila amb les opcions --enable-largefiles des de la "
"versió 2.4.0-1 perquè habilita el suport per a fitxer més grans de 2 GB. "
"L'actualització a aquesta versió implica reconstruir l'índex de l'historial "
"i la base de dades de visualització. La seqüència posterior a la "
"instal·lació intentarà realitzar aquestes tasques, però la gestió de cues és "
"molt gran pot durar un interval de temps llarg."

#. Description
#: ../inn2.templates:20
msgid "Accept here if you really want to proceed in spite of this warning."
msgstr "Cliqueu 'Acceptar' si esteu segur de voler continuar tot i l'avís."

#. Description
#: ../inn2.templates:20
msgid "Are you sure you want to continue with this upgrade?"
msgstr "Esteu segur de voler continuar amb l'actualització?"

#. Description
#: ../inn2.templates:35
msgid "Could not start inn2"
msgstr "No s'ha pogut iniciar l'inn2"

#. Description
#: ../inn2.templates:35
msgid ""
"Not starting innd.  The daemon needs to be able to determine the name of "
"this machine, and your /etc/hosts and/or DNS config is apparently not "
"allowing this to happen.  After you have fixed things so that 'hostname --"
"fqdn' returns a reasonable value, you can start the daemon by running '/etc/"
"init.d/inn2 start'."
msgstr ""
"No s'està iniciant l'innd.  El domini necessita poder determinar el nom "
"d'aquesta mà quina i el fitxer /etc/hosts i/o la configuració del DNS no ho "
"permet. Un cop hagueu resolt el problema de manera que executant 'hostname --"
"fqdn' retorni un valor raonable, podeu iniciar el dimoni executant '/etc/"
"init.d/inn2 start'."