debconf

[Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>]

Ahir al vespre vaig intentar enviar les propostes de traducció de les
següents plantilles del debconf.

mailfilter_0.5.1-2_templates.pot   mydns_0.9.10-0.1_templates.pot
mailman_2.1.2-7_templates.pot      myphpmoney_1.3RC3-5_templates.pot
main-menu_0.036_templates.pot      mysql-dfsg_4.0.13-3_templates.pot
man2html_1.5k-5_templates.pot      s390-dasd_0.0.4_templates.pot
mantis_0.17.5-7_templates.pot      samba_3.0.0beta2-1_templates.pot
mga-vid_1.53-2_templates.pot       scsitools_0.4-2_templates.pot
mifluz_0.24.0-8.1_templates.pot    sendpage_0.9.14-1_templates.pot
mirrormagic_2.0.2-2_templates.pot  smb2www_980804-21_templates.pot
mldonkey_2.5.1-8_templates.pot     snort_2.0.1-2_templates.pot
mooix_1.0rc3_templates.pot         spong_2.7.6a-14_templates.pot
moon-buggy_0.5.53-5_templates.pot  sslwrap_2.0.6-10_templates.pot
mopd_1:2.5.3-4_templates.pot       sympa_3.4.4.1-1_templates.pot
mtop_0.6.4-1_templates.pot         sysstat_4.1.5-2_templates.pot
muttprint_0.71-5_templates.pot     systrace_1:20030623-1_templates.pot

Vaig enviar-les amb l'extensió .pot, comprimides amb .gz i amb .pot.txt,
diria que cap de les tres extensions van fer pes al gestor de la la
llista. Em podrieu indicar com ho haig de fer ?

He intentat utilitzar la guia d'estil i el recull de termes de
softcatalà.Desconec si hi ha alguna estàndard de plantilla en la
traducció cadenes de tasques com poden ser "install/purge/etc..."

Pel que fa a la capçalera del fitxer he utilitzat:

#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'#    Some information specifi
to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-22 21:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-30 23:31GMT\n"
"Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>\n"
"Language-Team: catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

Desconec si hi ha algun tipus "d'estàndard" intern.

Salut i records