Re: backporting

[Josep Lladonosa i Capell <jep@veinat.net>]

En/na Antoni Bella Perez ha escrit:
> A Dijous 17 Juliol 2003 01:25, Xavi Drudis Ferran va escriure:
> > El Wed, Jul 16, 2003 at 01:27:08PM +0200, Antoni Bella Perez deia:
> > > A Dimecres 16 Juliol 2003 07:56, Matt Bonner va escriure:
> > > > -- Jordi Mallach <jordi@debian.org> wrote:
> > > > > On Mon, Jul 14, 2003 at 11:06:27PM +0200, Antoni Bella Perez wrote:
> > > > > >     - backporting
> > > > > >           
> > > > > "portar cap enrere" o algo..
> > > > >         
> > > > Caldra alguna forma mes elegant, algun dia...
> > > >       
> > >     
> > jo diria "integrar en versions anteriors", a falta d'una altra cosa.
> > O si no "retrotreure", "modificar retroactivament", "mantenir
> > regressivament"... o ja molt a sac... "retrointegrar"
> >
> >   
> 	ports regressius
>
>   Això em sona prou bé. Què us sembla?
>
>   Toni
retroadaptabilitat      -     retroadaptar

La definició de 'backporting', l'he trobada a
http://www.redhat.com/advice/speaks_backport.html
La traducció de 'porting' per adaptabilitat, a http://www.termcat.net/
--
Salutacions...Josep
http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/1065/
--