RE: Traducció de les plantilles d'X per debconf.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hola
Primer de tot gràcies no sabia que ningú estiguès traduïnt-les, ja tenia
entrevesats aquests menús en anglès. :)
Vejam aquestes maleïdes paraules:
>anti-alias suavitzat
antidentat (?)
- --fonts suavitzades (anti-alias)
tal com ha dit en Jordi però amb cura de mantindre entre parèntesis la forma
en anglès doncs és molt coneguda
Direct Rendering Infrastructure (DRI)
Infraestructura de Representació Directa (DRI)
- --Infraestructura de Renderitzat Directa (DRI)
observaras que les imatges es renderitzent per a aumentar-ne la qualitat, es
tracta d'un proces intern en el procesador...
deprecate, to desaconsellar
- --Vale però mira que quedi bé dins del context
display manager gestor de pantalla (display manager)
- --OK
double-buffer doble búfer
doble memòria intermèdia (?)
- --doble memòria intermèdia (double-buffer)
OK però amb els parèntesis
fixed-frequency monitor monitor de freqüències fixes
OK
framebuffer «framebuffer» (?)
OK
graphical login quadre gràfic de connexió (login)
- --entrada d'accés gràfica
en el recull hi tenim: login = entrada
GUI Interfície Gràfica d'Usuari (GUI)
OK
horizontal sync sincronització horitzontal
OK
keyboard layout disposició del teclat
OK
keycode codi de tecla
- --codi del teclat
tècnicament seria el que dius però crec que així queda més entenidor
(non-)spacing key tecla que (no) avança el cursor
OK
rasterizer representador
OK
render, to representar
- --renderitzar
rendering representació
- --renderitzant
scroll desplaçament
OK
trackball «trackball» (?)
- --
Si home la rodoneta que està en alguns comandaments de jocs i sobretot
ratolins per a desplazar-se. Mira si es refereix a la superior o inferior. Si
fos la superior deixa-ho tal qual.
X Image Extension (XIE) Extensió d'Imatges per X (XIE)
OK
X server wrapper embolcall del servidor X
OK
Apa seguim, si no et fa res reculliré aquestes paraules en el recull per a
un seguiment de les mateixes.
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5@teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.18-pre9 - XFree86 4.1.0-14
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE8aWCqGfXdVUGHvegRAtqQAKCYrckByXnex0blZflNwTO+SuEkGgCfV4eX
lpwkpXQdVj65rHmcMxebIYA=
=eXTX
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: