o fai puntare kmail direttamente alla mbox, oppure ti server un server pop3/imap
Con server pop3/imap che programma intendi?