Re: Sistemazione sottotitoli.
dissident wrote:
> Salve a tutti,
> mi trovo con alcune puntate di una serie televisiva e con i suoi
> sottotitoli, ma questi non sono sincronizzati, nel senso che dopo una
> pubblicità (tagliata nel file che possiedo) sono sfalsati di qualche
> secondo, fastidioso ma non troppo se li guardo da piccì, dove metto in
> pausa, sistemo e ricomincio, ma volendo farmi un DVD, come posso fare?
> esiste un tool del tipo: "d'ora in poi i sottotitoli spostali indietro
> di tot secondi"?
Per il primo problema puoi provare gsubedit e ksubtitle (cercali su google,
in sarge mi sembra non ci siano), io mi sono trovato bene col primo. Per il
secondo problema i sottotitoli così come li vedi con mplayer li puoi
codificare con mencoder, puoi anche scegliere il font.
Ciao
Vincenzo
--
Please note that I do not read the e-mail address used in the from field but
I read vincenzo_ml at yahoo dot it
Attenzione: non leggo l'indirizzo di posta usato nel campo from, ma leggo
vincenzo_ml at yahoo dot it
Reply to: