Non so se esistano soluzioni più efficienti, ma quella che ho trovato va più che bene per il mio scopo: http://www.linuxgazette.com/issue54/okopnik.html