XML editor

[MaX <max@maximumdebian.org>]

ciao a tutti,

cosa mi consigliate per editare dei file in XML?

... visto che non lo dovrò fare io e si tratta di una enciclopedia, lo
dovranno editare dei traduttori che a mala pena sanno usare la tastiera
del citofono del palazzo....:-) quindi bisognerebbe che:

1. funzionasse con X
2. possibilità di bloccare i TAG
3. spelling in inglese, spagnolo, italiano....
4. evidenzi i TAG o il testo rimanente.
5. che possa trattare files in iso8859-1/utf8/utf16(unicode)
6. che sia fico! :-)

idee?

ciao,
MaX