Re: Call for translations: Release announcement
Em Quarta, 11 de Fevereiro de 2009, Alexander Reichle-Schmehl escreveu:
> [ Sorry if you get that mail twice; I'm trying to get as much
> translations as possible, therefore some BCCs ]
>
> Hi!
>
> Attached you'll find the final draft for the release announcement for
> lenny. There are no changes in the content planed any more, only
> corrections for spelling, grammar and maybe style, so that's the perfect
> moment to start translating the announcement.
>
Hi
here is the portuguese (from Portugal) translation
it has your latest changes and it has allready been reviewed by other
translators.
greetings
Américo Monteiro
<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 lançado</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Após 22 meses de constante desenvolvimento, o Projecto Debian tem o prazer de
anunciar o lançamento oficial da Debian GNU/Linux versão 5.0 (nome de código <q>Lenny</q>).
Debian GNU/Linux é um sistema operativo livre que suporta um total de doze arquitecturas
de processador e inclui os ambientes de trabalho KDE, GNOME, Xfce e LXDE.
Também fornece compatibilidade com o FHS v2.3 e software desenvolvido para a versão 3.2 do
LSB.</p>
<p>Debian GNU/Linux corre em computadores desde 'palmtops' e outros sistemas de mão
até supercomputadores, e em quase tudo pelo meio. É suportado um total de doze
arquitecturas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc),
Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM
(arm, armel), IBM S/390 (s390), e AMD64 e Intel EM64T (amd64).</p>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> adiciona suporte para a plataforma Orion da Marvell,
a qual é usada em muitos dispositivos de armazenamento. Os dispositivos suportados
incluem a série QNAP Turbo Station, o HP Media Vault mv2120, e Buffalo Kurobox Pro.
Adicionalmente, <q>Lenny</q> suporta vários Netbooks, em particular o EEE PC da Asus.
<q>Lenny</q> também contém as ferramentas de construção para Emdebian as quais permitem
que pacotes fonte Debian possam ser adaptados e encolhidos para respeitarem sistemas
embebidos ARM.</p>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) inclui o novo 'port' ARM EABI, <q>Armel</q>.
Este novo 'port' disponibiliza uma utilização mais eficiente para processadores ARM
tanto modernos como futuros. Como resultado, o antigo 'port' ARM (arm) foi agora
descontinuado.</p>
<p>Este lançamento inclui numerosos pacotes de software actualizados, como o
K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), uma versão actualizada do ambiente de
trabalho GNOME 2.22.2, o ambiente de trabalho Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, o desktop
GNUstep 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel 3.0.6 (uma versão
sem marca do Mozilla Firefox), Icedove 2.0.0.19 (uma versão sem marca do Mozilla Thunderbird),
PostgreSQL 8.3.6, MySQL 5.1.30 e 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2,
kernel Linux versão 2.6.26, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 e 2.4.6, Perl 5.10.0,
PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen
Hypervisor 3.2.1 (suporte a dom0 assim como a domU), OpenJDK 6b11 e mais de
23.000 outros pacotes de software prontos a usar (construídos a partir de mais de
12.000 pacotes fonte).</p>
<p>Com a integração do X.org 7.3 o servidor X auto-configura-se com a maioria do
hardware. Pacotes recentemente introduzidos permitem suporte completo a sistemas
de ficheiros NTFS ou ao uso 'instantâneo' da maioria das teclas multimédia.
Suporte para ficheiros de formato Adobe® Flash® está disponível via
swfdec ou plugin Gnash.
Foram introduzidos melhoramentos gerais para notebooks, como o suporte
'instantâneo' do escalonamento da frequência da CPU. Para tempos de lazer foram
adicionados vários jogos novos incluindo jogos de puzzles assim como 'first-person
shooters'. Uma alteração notável é a introdução do <q>goplay</q>, um navegador
gráfico de jogos que oferece filtros, busca, capturas de écran, e descrições para jogos,
na Debian.</p>
<p>A disponibilidade e actualizações do OpenJDK, compilador Java GNU, interpretador
bytecode Java GNU, Classpath e outras versões livres da tecnologia Java da Sun, na
Debian GNU/Linux 5.0 permite-nos inserir aplicações baseadas em Java no repositório
principal (<q>main</q>) da Debian.</p>
<p>Mais melhoramentos relativos à segurança do sistema incluem a instalação
de actualizações de segurança disponíveis antes do primeiro arranque pelo sistema
de instalação, a redução de binários 'setuid root' e portos abertos na instalação
standard assim como a construção de vários pacotes de segurança crítica com
funções GCC Hardening. Também várias aplicações tiveram melhoramentos
específicos. O PHP, por exemplo, é agora construído com a patch Suhosin hardening.</p>
<p>Para utilizadores não nativos da língua Inglesa, os sistemas gestores de pacotes
agora suportam descrições de pacotes traduzidas os quais irão automaticamente
mostrar a descrição do pacote na linguagem nativa do utilizador, caso disponível.</p>
<p>Debian GNU/Linux pode ser instalado de várias médias de instalação como
DVDs, CDs, 'pens' USB e disquetes, ou a partir da rede. O GNOME é o ambiente
de trabalho predefinido e está contido no primeiro CD. Outros ambientes de trabalho -
KDE, Xfce ou LXDE podem ser instalados através de duas novas imagens de
CD alternativas. Mais uma vez, disponível com Debian GNU/Linux 5.0 estão CDs e
DVDs de multi-arquitectura suportando a instalação de múltiplas arquitecturas
desde um único disco, e este lançamento adiciona discos Blu-Ray permitindo arquivos para
uma arquitectura inteira serem lançados numa única média de instalação.</p>
<p>Adicionalmente ao meio de instalação regular, a Debian GNU/Linux pode também ser
usada directamente sem instalação prévia. Estas imagens especiais são também conhecidas
como imagens Live e estão disponíveis em CDs, canetas USB e diferentes formas de
configurações de rede. Inicialmente, estas são apenas disponibilizadas para as
arquitecturas amd64 e i386</p>
<p>O processo de instalação da Debian GNU/Linux 5.0 foi melhorado em muitas maneiras:
entre muitos outros melhoramentos, foi restaurado o suporte para instalação a partir
de mais que um CD ou DVD, o firmware necessário para alguns dispositivos pode ser carregado
usando médias removíveis e é suportada a instalação através de écran Braille.
O processo de arranque do instalador também recebeu muita atenção: Pode ser usado
um menu gráfico para escolher 'front-ends' e ambientes de trabalho, e para seleccionar
modos avançado (expert) e de recuperação (rescue).
O sistema de instalação da Debian GNU/Linux está agora traduzido em 63 linguagens.</p>
<p>Debian GNU/Linux pode ser descarregado agora via bittorrent (o método recomendado),
jigdo ou HTTP; veja <a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux on CDs</a> para mais informação.
Irá também estar brevemente disponível em DVD, CD-ROM e disco Blu-Ray de inúmeros
<a href="$(HOME)/CD/vendors">distribuidores</a>.</p>
<p>As actualizações para Debian GNU/Linux 5.0 a partir do lançamento anterior, Debian
GNU/Linux 4.0 (nome de código <q>etch</q>), são automaticamente geridas pela ferramenta
de gestão de pacotes aptitude para a maioria das configurações, e até a um certo ponto,
também pela ferramenta de gestão de pacotes apt-get. Como sempre, os sistemas Debian
GNU/Linux podem ser actualizados no local e sem problemas, sem nenhum tempo inactivo forçado,
mas é fortemente recomendado que leia <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">Notas de
lançamento</a> para possíveis problemas, e para instruções detalhadas ao instalar e actualizar.
As notas de lançamento irão ser melhoradas e traduzidas em mais linguagens durante as semanas
após o lançamento.</p>
<h2>Dedicação</h2>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> é dedicado a Thiemo Seufer, um desenvolvedor Debian
que faleceu em 26 de Dezembro de 2008, num trágico acidente de automóvel.
O Thiemo estava envolvido em Debian de muitas maneiras. Ele manteve vários pacotes e era o
principal a contribuir para os 'ports' Debian para a arquitectura MIPS. Era também um membro
do nossa equipa de kernel, assim como membro da equipa do Instalador Debian. As suas
contribuições ultrapassaram em muito o projecto Debian: Ele trabalhou também no 'port'
MIPS do kernel Linux, na emulação 'MIPS' do 'qemu', e em demasiados projectos mais pequenos
para serem referidos aqui.</p>
<p>O trabalho de Thiemo, o seu empenho, os seus amplos conhecimentos técnicos e a
sua habilidade de os partilhar com os outros irá deixar saudades. As suas contribuições
não serão esquecidas. O nível de excelência de trabalho do Thiemo serão dificeis de continuar.</p>
<h2>Acerca da Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux é um sistema operativo livre, desenvolvido por mais de mil voluntários de
todo o mundo que colaboram via Internet. A dedicação da Debian ao software livre, a sua
natureza não lucrativa, e o seu modelo de desenvolvimento aberto tornam-no único entre as
distribuições GNU/Linux.</p>
<h2>Contactos de Informação</h2>
<p>Para mais informação, por favor visite as páginas web Debian em
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envie um mail para
<press@debian.org>.</p>
Reply to: