Bug#864403: marked as done (fix two errors in debian-refcard zh

Bug#864403: marked as done (fix two errors in debian-refcard zh_CN)

Your message dated Fri, 09 Jun 2017 09:05:10 +0000 with message-id <E1dJFqw-0004yi-KD@fasolo.debian.org> and subject line Bug#864403: fixed in refcard 9.0.4 has caused the Debian Bug report #864403, regarding fix two errors in debian-refcard zh_CN to be marked as done. This means that you claim that the problem has been dealt with. If this is not the case it is now your responsibility to reopen the Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith. (NB: If you are a system administrator and have no idea what this message is talking about, this may indicate a serious mail system misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org immediately.) -- 864403: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=864403 Debian Bug Tracking System Contact owner@bugs.debian.org with problems

--- Begin Message ---

To: submit@bugs.debian.org
Subject: fix two errors in debian-refcard zh_CN
From: Kaijie Chen <ckj996@gmail.com>
Date: Thu, 8 Jun 2017 14:12:49 +0800
Message-id: <[🔎] CAHZuONMqq498BrQ-fsqbojs-u_G_QAOo+wkB7Vv516vANp8uyQ@mail.gmail.com>

Package: debian-refcard
Version: 9.0.3
Tags: patch

the attached patch fix two errors in refcard-9.0.3/po4a/zh_TW.po

the first one is a translation error.
“停止，重启，关闭系统。” means "Stop, restart, shut down the system."

msgid "Shuts down system."
-msgstr "停止，重启，关闭系统。"
+msgstr "关闭系统。"

the second one is a typo error.

It's obvious even if you doesn't understand Chinese.

msgid "<filename>/etc/default/</filename>"
-msgstr "在修改 <filename>/etc/default/grub</filename> 之后。"
+msgstr "<filename>/etc/default/</filename> "

the patch file is in the attachment

--- refcard-9.0.3/po4a/zh_CN.po	2016-07-31 18:55:19.000000000 +0800
+++ zh_CN_1.po	2017-06-08 13:48:48.029364080 +0800
@@ -428,7 +428,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:209
 msgid "Shuts down system."
-msgstr "停止，重启，关闭系统。"
+msgstr "关闭系统。"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:212
@@ -463,7 +463,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:225
 msgid "<filename>/etc/default/</filename>"
-msgstr "在修改 <filename>/etc/default/grub</filename> 之后。"
+msgstr "<filename>/etc/default/</filename> "
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:226

--- End Message ---

--- Begin Message ---

To: 864403-close@bugs.debian.org
Subject: Bug#864403: fixed in refcard 9.0.4
From: Holger Wansing <holgerw@debian.org>
Date: Fri, 09 Jun 2017 09:05:10 +0000
Message-id: <E1dJFqw-0004yi-KD@fasolo.debian.org>

Source: refcard
Source-Version: 9.0.4

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
refcard, which is due to be installed in the Debian FTP archive.

A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to 864403@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
Holger Wansing <holgerw@debian.org> (supplier of updated refcard package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@ftp-master.debian.org)


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Format: 1.8
Date: Thu, 08 Jun 2017 11:28:26 +0200
Source: refcard
Binary: debian-refcard
Architecture: source all
Version: 9.0.4
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Debian Documentation Project <debian-doc@lists.debian.org>
Changed-By: Holger Wansing <holgerw@debian.org>
Description:
 debian-refcard - printable reference card for the Debian system
Closes: 864403
Changes:
 refcard (9.0.4) unstable; urgency=low
 .
   [ Holger Wansing ]
   * Fix translation errors in simplified Chinese. Closes: 864403
Checksums-Sha1:
 b4584ec5a6845e919679f762ae03aa6a49c7a9e8 2190 refcard_9.0.4.dsc
 e7c4ed32918ffe9adf4310678cb21984eddfa9f0 169252 refcard_9.0.4.tar.xz
 66837d76d046494eb1674e24978e6d65490eec2d 2549380 debian-refcard_9.0.4_all.deb
 eeb346ade6a65a648dedce8b8909d98130622d0d 11288 refcard_9.0.4_amd64.buildinfo
Checksums-Sha256:
 65b0953d78efb5580107e8f99281393e9da08774d9afe07a19643c262c545574 2190 refcard_9.0.4.dsc
 31d1147b54d088598bbfbfc2b7b3eb391ca1b091f5a3484fccb64d52a3ff8419 169252 refcard_9.0.4.tar.xz
 922b2e96c1dcec9e3f3baf1e4efd5b279f9565e030174acded8f5766baf6d353 2549380 debian-refcard_9.0.4_all.deb
 36754e4e25c56ce886a63b999b6198592e305779365746679b6fba1ad05e6ff6 11288 refcard_9.0.4_amd64.buildinfo
Files:
 1f40b56ca6342e799fa2605f832933ea 2190 doc optional refcard_9.0.4.dsc
 b3e54fbf044a49dc4ccdd307fad67201 169252 doc optional refcard_9.0.4.tar.xz
 868a253f171237bcebb9cf2fe764caee 2549380 doc optional debian-refcard_9.0.4_all.deb
 8276a2504b3ec3cd799eae5c51ee038e 11288 doc optional refcard_9.0.4_amd64.buildinfo

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCAAdFiEEftHeo0XZoKEY1KdA4+Chwoa5Y+oFAlk6WzYACgkQ4+Chwoa5
Y+qGUw/6AjmySqC0A0pkNm7G2Gwg33I16zvjcsrRfZ1K+eBEr+NH1/Xcot44z2bF
J2edESVqzvU0Lkow5og175ZAqoSSQwYKyR1cbkJd+XkzoHGb/vlZP//1WtysOtKe
pQSInk+9DTLjzqRpqR666ndZIH/W83x8SHRThcfoEKJdedSScpsr+de8ihHhmFii
xGFw3IVsu236vNtea4MJMMrEbw8I5JDQYpgHffd0fGap7FmdVIfYNROYRHCW63Qa
B56mC5JIcZUDcaR1PRraAFLLUGbWQgXib5HUhaEOHsjlumGfBf4v/a03Dkng4L/n
F8xeT5JsOhHiST83nbscWf76uUJ/be/5laOxAkwiCdEP7Xqe+7+llYI1FLFefoFn
YtYieCwk0pI8+sX5PGLXI/GlmzNRWlSHdlUrXHhC6FvT+3mzHkABXlSqdRTq+Sfa
CACOFx1xWFDEQglMudmspw/bOZACb1a8rBRpzhGxZa30TOfatuMm5dyTDKwyaVcp
9Tdnfs8s9zpQeE60ENnNQezJMAqEXGXK+tpjkAgQ510YLBdJ6MM2iKR22kgbNn4A
Cb8jyDZVsS5mIh7uzpuproLi1dC6s3cf/u4FrOED0iZ0cg7upUraMOJwCI9buqQk
apvjUQHp0F++KUathCf1FWe3X78Da9pfvdnQ2pPn2KeMRxoOe5Y=
=8yu6
-----END PGP SIGNATURE-----

--- End Message ---

Reply to: