[(nowhere)] Re: aptitude的翻译已经在水木BBS引起笑话了

[William Xu <william.xwl@gmail.com>]

Don't *To* me if you didn't intend to... :-)

--- Begin Message ---

• To: William Xu <william.xwl@gmail.com>
• Subject: Re: aptitude的翻译已经在水木BBS引起笑话了
• From: <suse.lee@gmail.com>
• Date: Thu, 10 Nov 2005 10:10:50 +0800
• Message-id: <a8eb0cc30511091810o4096d428x14bade15d5592b4f@mail.gmail.com>
• In-reply-to: <874q6l9sj2.fsf@williamxwl.com>
• References: <4371EC9B.9010204@163.com> <43729D3A.6020109@gmail.com> <874q6l9sj2.fsf@williamxwl.com>

en,翻译应考虑受众的层次...

On 11/10/05, William Xu <william.xwl@gmail.com> wrote:

Jason <possky@gmail.com> writes:

> 我觉得有些英文词是没必要翻译的，比如shell,bug，我见有的翻译为壳，臭虫。
> 还有把IBM和google也翻译了，这样没必要，这样反而让读者迷惑了。

应该借鉴候捷式译法。

--
William

((email . " william.xwl@gmail.com")
(blog  . "http://matchsticker.mysmth.net"))

--
珍爱生命,拒绝光明牛奶!


--- End Message ---