Weblate 翻译网站上，有词汇表的功能。 我刚才把之前《Debian 参考手册》里面的词汇表再次合并过来，重新整理上传到了： https://hosted.weblate.org/glossaries/debian-handbook/zh_Hans/ 目前有 80 多条词汇，在进行翻译的时候，在页面右上侧，可以看到词汇表，用于翻译参考。 后续大家在翻译的过程中，欢迎多添加词汇。 同一个英文单词，允许在词汇表里面有多条翻译，供参考。 在 2020/6/20 上午5:48, Boyuan Yang 写道: > 在 Debian 相关的使用文档中，Debian Handbook 作为一份严肃的文档和实体出版 > 的书籍，站在用户的角度比较全面地介绍了 Debian 使用的技巧和注意事项。目前这 > 本书更新到了基于 Debian 10 的版本，其英文版可以在 [1] 在线阅读，目前 > Debian Unstable/Sid 用户也可以使用 apt install debian-handbook 命令以软 > 件包的形式获取该文档的最新版本。 > > 这本书的简体中文翻译先前也一直在断续进行，有些相关的说明可以在 [4] 找到； > 实际翻译工作在托管的 Weblate 平台上进行 [5]，任何 weblate 注册用户都可以 > 无门槛贡献翻译；希望能有更多感兴趣的用户参与其中。需要注意的是翻译时请不要 > 破坏原有 XML 标签和语法，且只翻译自己有把握的段落。 > > 如果对该书的英文原始内容有意愿贡献改进的话，可以利用书籍源代码 git 仓库检 > 查原始代码 [2] 并提交补丁（不同版本的开发位于不同的 git 分支上，开展工作时 > 请注意）。此外如果有兴趣的话，还可以在 [3] 使用 PayPal 或信用卡对这本书的 > 编写进行捐助。 > > [1] https://debian-handbook.info/browse/stable/ > [2] https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook > [3] https://debian-handbook.info/get/ > [4] > https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook/-/blob/HEAD/zh-CN/README > [5] https://hosted.weblate.org/languages/zh_Hans/debian-handbook/ > > -- 肖盛文 xiao sheng wen Faris Xiao 微信(wechat)：atzlinux 《铜豌豆 Linux》 基于 Debian 的 Linux 中文桌面操作系统：https://www.atzlinux.com Debian QA page: https://qa.debian.org/developer.php?login=atzlinux%40sina.com GnuPG Public Key: 0x339240CB
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature