Re: 翻譯詢問, Daemon program
可否用 "常註服務程式" 呢?
On Wed, 16 Mar 2005 10:13:19 +0800, 依瑪貓 <imacat@mail.imacat.idv.tw> wrote:
> 整理一下 daemon 的特性：
>
> 1. 很多都是一開機時，啟動自行執行。不過也有登入後，有需要再啟動的。
> 2. 大多都會自己 fork 到背景執行，不過也有不會 fork ，要用 & 退到背景執
> 行的。
> 3. daemon 的目的各不相同：有很大一部份是提供服務的伺服器，像 httpd,
> mysqld 等等，不過也有很多是客戶端，像是 fetchmail ，也有不是伺服器也不是
> 客戶端的，像是 webcam 。
> 4. daemon 通常有特定的目的，自主的意志，會自己執行，自行適當記錄訊息，
> 不需要使用者在 terminal 回應。
> 5. daemon 通常都是長期執行的，不是一次執行的程式。
>
> 我覺得，只有第四點和第五點，是比較通用的特性。我有想過「自主執行程式
> 」，不過好像沒看人這樣用過，不知道算不算是好的翻譯。
>
> --
> 依瑪貓 imacat ^_*' <imacat@mail.imacat.idv.tw>
> PGP Key: http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.txt
> 旅舍依瑪： http://www.imacat.idv.tw/ 《女聲》電子報： http://www.wov.idv.tw/
> TLUG ： http://www.linux.org.tw/mailman/listinfo/tlug
>
>
>
--
:: http://stopthewall.org
:: http://www.jerusalemites.org
:: http://wongyb.hk.st
Reply to: