Bug#230372: discover: [INTL:zh_CN] Simplified Chinese debconf template
Package: discover
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
The attachment is the Simplified Chinese debconf translation. It was
translated by Hiei Xu, and was reviewed by some chinese users already.
Thanks.
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
Architecture: i386
Kernel: Linux cliux.homeunix.net 2.4.24-ck1 #1 Mon Jan 19 01:37:52 NZDT 2004 i686
Locale: LANG=en_US, LC_CTYPE=zh_CN.GBK
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-17 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-30 11:54+0800\n"
"Last-Translator: Hiei Xu <nicky@mail.edu.cn>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
msgstr "使用 discover 来管理 CD-ROM 设备和挂载点吗？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"The \"discover\" program can automatically manage the /dev/cdrom* symbolic "
"links and device mount points, if you desire. The available CD-ROM (and "
"compatible) devices are scanned at boot-time and these links and mount "
"points can be automatically updated."
msgstr ""
"如果您愿意，“discover”程序可以自动管理 /dev/cdrom* 的符号链接和设备挂载点。"
"系统启动时，可用的 CD-ROM 及兼容设备会被扫描到并自动更新这些链接和挂载点。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0 for "
"convenience."
msgstr ""
"如果您启用了这个选项，为了方便起见， discover 将会把 /dev/cdrom 链接到 "
"/dev/cdrom0 。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"If you don't want discover to manage the device symbolic links and mount "
"points for you, decline this option."
msgstr ""
"如果您不想让 discover 为您管理设备符号链接和挂载点，请禁用此选项。"
#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid "Directory for CD-ROM device mount points:"
msgstr "CD-ROM 设备的挂载点目录："
#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Mounted filesystems accessible via CD-ROM (or compatible) devices can be "
"placed just about anywhere in the filesystem hierarchy, but it is common to "
"place them off the root directory, so that they are available as, e.g., \"/"
"cdrom0\", \"/cdrom1\", and so forth."
msgstr ""
"通过 CD-ROM 或兼容设备访问的已挂载文件系统可以放在文件系统任意一层，但通常都"
"是将它们放在根目录之下，它们的目录看起来一般是这样：“/cdrom0”, “/cdrom1”等。"
#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Note that discover will link the \"cdrom\" mount point to the \"cdrom0\" "
"mount point for convenience."
msgstr ""
"请注意：为了方便，discover 将会把“cdrom”挂载点链接到“cdrom0”挂载点上。"
#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Unless you have a need or preference for placing the CD-ROM mount points "
"elsewhere, the root directory (\"/\") is a good choice."
msgstr ""
"除非您有需要或因为个人偏好的原因， 否则将 CD-ROM 的挂载点放在根目录(“/”)下"
"是一个好选择。"
#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "Invalid path for mount point"
msgstr "挂载点的路径无效"
#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "You entered an invalid path as CD-ROM devices mount point."
msgstr "您为 CD-ROM 设备的挂载点输入的路径是无效的。"
#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid ""
"The base filesystem mount point for CD-ROM drives must be an absolute path "
"(begin with \"/\") and must not be null. If the path does not exist, it "
"will be created when needed."
msgstr ""
"CD-ROM 驱动器在基本文件系统上的挂载点必须是一个绝对路径(以“/”开始)并且不能为空"
"。如果该路径不存在，它将在需要的时候被创建。"
Reply to: