arcboot-installer templates translation into spanish

[Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>]

Hi all,

I've translated the arcboot-installer templates into spanish. Please,
find it attached to this message.

Thanks and best regards.

-- 
Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arcboot-installer 0.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-11 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-23 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>\n"
"Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:4
msgid "Where to put arcboot?"
msgstr "¿En qué dispositivo desea instalar arcboot?"

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:4
msgid ""
"Arcboot must be put into the volume header of a disk with a SGI disklabel. "
"Usually the volume header of /dev/sda is used. Pleace give the device name "
"of the disk you want to put arcboot onto:"
msgstr ""
"Arcboot debe instalarse en la cabecera de volumen de un disco con etiqueta "
"de tipo SGI. Normalmente, se utiliza /dev/sda. Por favor, indique el nombre "
"de dispositivo del disco en el que quiere instalar arcboot:"

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:11
msgid "Configuring Arcboot to use serial console"
msgstr "Configurar Arcboot para usar una consola serie"

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:11
msgid ""
"Arcboot is configured to use serial port ${PORT} as the console. The serial "
"port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Se ha configurado Arcboot para que use el puerto serie ${PORT} como "
"consola. La velocidad del puerto serie es ${SPEED}."

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:17
msgid "Unable to install arcboot in /target/.  Continue anyway?"
msgstr ""
"No fue posible instalar arcboot en /target/. ¿Desea continuar de todas formas?"

#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:17
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  It is required to "
"install Arcboot as a boot loader.  The install problem might be unrelated to "
"arcboot, and it might work to continue anyway."
msgstr ""
"No se pudo instalar el paquete arcboot en /target/. Es necesario para instalar "
"Arcboot como cargador de arranque. El problema puede no estar relacionado con "
"arcboot y es posible que funcione de todas formas."