Bug#144267: install-doc: po2sgml adds quotes which cannot be l10n-ed

[Junichi Uekawa <dancer@netfort.gr.jp>]

Denis Barbier <barbier@debian.org> cum veritate scripsit:

> po2sgml adds ``...'' around msgstr, these signs do not make sense in
> French translation.  It would be nice to define a function
> add_quotes($lang,$msgstr) to add surrounding quotes depending on $lang.

seconded. Japanese quotes are different as well.


regards,
	junichi


-- 
dancer@debian.org : Junichi Uekawa   http://www.netfort.gr.jp/~dancer
GPG Fingerprint : 17D6 120E 4455 1832 9423  7447 3059 BF92 CD37 56F4
Libpkg-guide: http://www.netfort.gr.jp/~dancer/column/libpkg-guide/


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-boot-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org